童区寄传 捕蛇者说 的原文和译文!

童区寄传 捕蛇者说 的原文和译文!
童区寄传 捕蛇者说 的原文和译文!

童区寄传 捕蛇者说 的原文和译文!
捕蛇者说》(柳宗元)原文及译文
永州之野产异蛇,黑质而白章；触草木,尽死；以啮人,无御之者.然得而腊之以为饵,可以已大风、挛踠、瘘,疠,去死肌,杀三虫.其始,太医以王命聚之,岁赋其二,募有能捕之者,当其租入.永之人争奔走焉.
有蒋氏者,专其利三世矣.问之,则曰：“吾祖死于是,吾父死于是.今吾嗣为之十二年,几死者数矣.”言之,貎若甚戚者.
余悲之,且曰：“若毒之乎?余将告于莅事者,更若役,复若赋,则何如?”
蒋氏大戚,汪然涕曰：“君将哀而生之乎?则吾斯役之不幸,未若复吾赋不幸之甚也.向吾不为斯役,则久已病矣.自吾氏三世居是乡,积于今六十岁矣,而乡邻之生日蹙,殚其地之出,竭其庐之入,号呼而转徒,饥渴而顿踣,触风雨,犯寒暑,呼嘘毒疠,往往而死者相藉也.曩与吾祖居者,今其室十无一焉；与吾父居者,今其室十无二三焉；与吾居十二年者,今其室十无四五焉.非死则徙尔.而吾以捕蛇独存.悍吏之来吾乡,叫嚣乎东西,隳突乎南北,哗然而骇者,虽鸡狗不得宁焉.吾恂恂而起,视其缶,而吾蛇尚存,则弛然而卧.谨食之,时而献焉.退而甘食其土之有,以尽吾齿.盖一岁之犯死者二焉；其余,则熙熙而乐.岂若吾乡邻之旦旦有是哉!今虽死乎此,比吾乡邻之死则已后矣,又安敢毒耶?”
余闻而愈悲.孔子曰：“苛政猛于虎也.”吾尝疑乎是,今以蒋氏观之,犹信.呜呼!孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎!故为之说,以俟夫观人风者得焉.
【译文】
永州的郊野生长一种奇特的蛇,黑色的皮质,白色的花纹；它碰到草木,草
木都要死掉；如果咬人,没有什么办法医治.然而捕捉到这种蛇,把它晒干用作
药饵,可以用来治愈麻疯、手脚拳曲、脖肿、恶疮,消除坏死的肌肉,杀死人体
内的寄生虫.当初,太医用皇帝的命令征集这种蛇,每年征收两次,召募能够捕
到这种蛇的人,让他捕蛇来抵他的租赋.永州的百姓争着干这差事.
有个姓蒋的,独自享受这捕蛇抵赋的好处已有三代人了.我问他,他却说：
“我爷爷死在捕蛇抵赋这差事上,我父亲死在这差事上.现在我接着干这差事十
二年了,有好几次差点儿死掉.”他说这些话时,脸色好像很悲哀.
我怜悯他,并且说道：“你怨恨干这差事吗?我打算去告诉主管官,让他更
换你的差事,恢复你的租赋,你看怎么样?”
他大为悲伤,眼泪汪汪,说道：“您想哀怜我,让我能够活下去吗?那么我
告诉您,我干这差事遭受的不幸,是远不如恢复租赋遭受的不幸的.要是先前我
不干这差事,那我早已困苦不堪了.自从我家住在这个地方,三代人到现在,已
经六十年了.这六十年间,乡邻们的生活一天比一天窘迫,他们把田里的出产全
部拿出,把家里的收入全部用尽,（也交不够租赋）,只得哭号着辗转迁徙,饥
渴交迫而倒毙在地,顶着狂风暴雨的袭击,受着严寒酷暑的煎熬,呼吸着带毒的
疫气,常常是死去的人一个压一个.从前和我爷爷住在一起的人家,现在十户当
中难得有一户了；和我父亲住在一起的人家,现在十户当中难得有两三户了；和
我一起住了十二年的人家,现在十户当中难得有四五户了.那些人家不是死绝了
就是迁走了.联而我却由于捕蛇而独自存活下来.凶暴的官吏来到我们这个地方
,四外狂喊乱叫,到处骚扰毁环,气势汹汹,惊骇乡里,就连鸡狗都不得安宁啊
.我心中惦记,起身看看那瓦罐,蛇还在里面,我又放心躺下了.我小心喂养蛇
,到时候把蛇送上去交了差.回家后我有滋有味地吃着田地里长出的东西,来过
完我的岁月.一年当中冒死的情况只是两次；其余时间我就可以快乐乐地过日
子了.哪像我的乡邻们天天都有死亡临头呢!现在我即使死在这差事上,比起那
些死去的乡邻已经是要晚了,我怎么敢怨恨这差事呢?”
我听了他的话更加痛心.孔子说：“残酷的政令比猛虎还凶暴.”我曾经怀
疑过这话,现在从蒋氏的遭遇来看,孔子的这句话仍然是可信的.唉!谁知道租
赋的祸害大大超过这种毒蛇之害的呢!因此,我为这事写了这篇“说”,以等待
那些考察民情的人看到它.
原文：
童区寄传
柳宗元
柳宗元
选自《柳河东集》.童,儿童.区(ōu),姓.寄,名.
这是一个真实的故事：年仅十一二岁的小区寄被两个强盗劫持后,凭着自己的勇敢机智,终于手刃二盗,保全了自己.作者抓住人物的性格特征,从不同角度有层次、多侧面地进行刻画,把一个小英雄写得栩栩如生,呼之欲出.阅读时要仔细品味文中有关区寄语言和动作的描写.
童寄者,郴州荛牧儿〔郴(chēn)州荛(ráo)牧儿〕郴州砍柴放牛的孩子.郴州,今属湖南省.荛,本指柴,这里指打柴.也.行牧且荛〔行牧且荛〕一面放牛,一面打柴.行,从事,做.且,连词,连接同时做的两个动作.,二豪贼劫持〔二豪贼劫持〕两个强盗把他绑架了.豪,强横.贼,古代指强盗.,反接〔反接〕反背着手捆起来.,布囊其口〔布囊其口〕用布蒙住他的嘴.囊,原意是口袋,这里作动词用.,去逾四十里之虚所〔虚所〕集市.虚,通“墟”.卖之.寄伪儿啼,恐栗,为儿恒状〔寄伪儿啼,恐栗,为儿恒状〕区寄假装像小孩似的啼哭,假装害怕得发抖,像一般小孩常有的那种样子.栗,发抖.恒状,常有的样子.贼易〔易〕轻视.这里是“不以为意”的意思.之,对饮,酒醉.一人去为市①〔为市〕谈交易(这里指人口买卖).；一人卧,植刃道上〔植刃道上〕把刀插在路上.植,立.刃,刀.童微伺其睡〔童微伺其睡〕区寄偷偷地看他睡着了.伺,窥察.,以缚背刃,力下上,得绝〔以缚背刃,力下上,得绝〕把捆住他的绳子靠在刀刃上,用力一下一上地来回动,断了.背,动词,背对着.得,获得.；因取刃杀之.
逃未及远,市者还,得童,大骇,将杀童.遽曰〔遽(jù)曰〕(区寄)急忙说.：“为两郎僮,孰若为一郎僮耶〔为两郎僮(tóng),孰若为一郎僮耶〕做两个郎的仆人,哪如做一个郎的仆人呢?郎,当时仆人对主人的称呼.僮,仆.孰若,何如,哪里比得上.?彼不我恩〔不我恩〕就是“不恩我”,不好好待我.恩,这里作动词用.也；郎诚见完与恩〔郎诚见完与恩〕你果真能保全我(不杀我),好好待我.,无所不可.”市者良久〔良久〕好久.计曰：“与其杀是僮,孰若卖之?与其卖而分,孰若吾得专〔得专〕得而专有.焉?幸而杀彼,甚善!”即藏其尸,持童抵主人所〔持童抵主人所〕带区寄到主人那里.主人,指墟所窝藏豪贼的人.,愈束缚牢甚〔愈束缚牢甚〕越发捆得结实.夜半,童自转,以缚即〔即〕就着.炉火烧绝之,虽疮〔疮〕(烧)伤.手勿惮；复取刃杀市者.因大号.一虚皆惊.童曰：“我区氏儿也,不当为僮.贼二人得我,我幸皆杀之矣.愿以闻于官〔愿以闻于官〕愿意把(这件事)报告官府.”
虚吏白州〔白州〕报告州官.州,指州官.州白大府〔大府〕指州的上级官府.大府召视儿〔召视儿〕叫区寄来看看.,幼愿〔愿〕老实.耳.刺史〔刺史〕州官.颜证奇之,留为小吏,不肯.与衣裳,吏护还之乡〔护还之乡〕送回他(到)乡里.之,指区寄.
乡之行劫缚者〔行劫缚者〕干掳人抢东西的.,侧目〔侧目〕不敢正视,形容畏惧.莫敢过其门,皆曰：“是儿少秦武阳〔秦武阳〕战国时燕国的少年勇士,十三岁时曾杀过强暴的人.二岁,而讨杀〔讨杀〕就是杀.因为杀的是豪贼,所以说“讨杀”.二豪,岂可近耶?”
译文：
儿童区寄,是柳州打柴放牛的孩子.他正一边放牧一边打柴,两个强盗把他绑架,反背着手捆起来,用布蒙住他的嘴,（带他）走了四十多里,到集市上卖他.区寄假装像小孩似地啼哭,（假装）害怕得发抖,像小孩常有的那样.强盗以为他好对付,就互相敬酒痛饮,喝醉了.一个强盗去交涉买卖；另一个躺着,把刀插在路上.孩子暗地里察看他睡着了,把捆手的绳子靠在刀刃上,用力上下磨刮,绳子终于被割断,就拿起刀来杀了他.
（孩子）还来不及逃远,去交涉买卖的强盗回来了,抓住孩子,十分震惊,要杀害孩子.（孩子）急忙说：“当两个人的仆人,哪比得上当一个人的仆人呢?他待我不好,你果真能保全我的生命,并且好好待我,怎么处置都行.”去交涉买卖的强盗盘算了很久,心想：“与其杀了这个僮仆,不如把他卖了；与其卖钱两个人分,不如我一个人独占.幸好（孩子）杀了那家伙,好得很!”就藏起那个强盗的尸体,带着孩子到集市上窝藏强盗的人家,（把孩子）越发捆绑结实.半夜,孩子自己翻转身,让捆绑的绳子靠近炉火把它烧断,虽然烧伤了手也不害怕；又拿起刀杀了这个要卖掉他的强盗.接着大声哭叫.整个集市的人都大吃一惊.孩子说：“我是区家的孩子,不该做别人的仆人.两个强盗抓了我,我幸好把他们都杀了.希望把（这件事）报告官府.”
管集市的小吏报告州官,州官又报告上级官员太府.太府召见孩子,原来既幼小又老实呢.刺史颜证觉得他与众不同,留他当衙门小吏,（他）不肯.就给（他）衣服,（让）小吏护送（他）回到乡里.乡里抢劫绑架的人,不敢正眼看他,不敢经过他的家门,都说：“这孩子比秦武阳还小两岁,却杀了两个强盗,怎么能接近他?”