明日歌翻译

明日歌翻译
明日歌翻译

明日歌翻译
明日复明日,tomorrow after tomorrow
明日何其多!too many tomorrows
我生待明日,if I always wait for tomorrow
万事成蹉跎.I will never accomplish anything.
世人苦被明日累,people always worry about tomorrow
春去秋来老将至.seasons change and we are getting old
朝看水东流,watch the river run esat in the morning
暮看日西坠.watch the sun set west in the evening
百年明日能几何?how many tomorrows can you have even in a hundred years?
请君听我《明日歌》.Please learn from this poem Ming Ri Ge.
意思
明天又明天,明天是何等的多!如果我们一生做事都要等待明天,那么势必虚度光阴,一切事情就会错过机会.一般的人苦于被明日牵累,春去秋来衰老将到.早晨看河水向东迅速流逝,傍晚看太阳向西瞬息坠落.人的一生能有多少个明天?请您听我的《明日歌》吧.
附资料：
原文
①[清]钱鹤滩
明日复明日①,
明日何其多②.
我生待明日③,
万事成蹉跎④.
世人苦被明日累⑤,
春去秋来老将至⑥.
朝看水东流,
暮看日西坠⑦.
百年明日能几何⑧?
请君听我明日歌⑨!
②[明]文嘉（1501—1583）
明日复明日,
明日何其多!
日日待明日,
万世成蹉跎.
世人皆被明日累,
明日无穷老将至.
晨昏滚滚水流东,
今古悠悠日西坠.
百年明日能几何?
请君听我明日歌.
[编辑本段]注释
①复：又.
②何其：多么.这句说：明日是何等的多啊.
③待：等待.
④蹉跎【cuō】 【tuó】：光阴虚度.以上两句说：如果天天只空等明天,那么只会空度时日,一事无成.
⑤累【lèi】：牵累,妨碍.使受害.这句说：世上的人都受“待明日”的害处.
⑥无穷：无穷尽.
⑦悠悠：漫长.
⑧几何：多少.
⑨请君：请诸位.

Tomorrow, tomorrow, tomorrow many more to follow? I was born to be tomorrow and into the leaf.

明日歌
Song of Tomorrow
钱鹤滩
by Qian Hetan
明日复明日，
明日何其多！
我生待明日，
万事成蹉跎。
Tomorrow upon tomorrow,
So many tomorrows have gone!
If we only eye on tomorrow,

全部展开

明日歌
Song of Tomorrow
钱鹤滩
by Qian Hetan
明日复明日，
明日何其多！
我生待明日，
万事成蹉跎。
Tomorrow upon tomorrow,
So many tomorrows have gone!
If we only eye on tomorrow,
Nothing in the world can be done!
世人苦被明日累，
春去秋来老将至。
朝看水东流，
暮看日西坠。
百年明日能几何？
请君听我《明日歌》。
People are cumbered by tomorrow,
As seasons alternate, old they grow.
In mornings, we see rivers eastward flow.
At nightfalls, we see sunsets westward glow.
This life, how many tomorrows do you know?
Please listen to my "Song of Tomorrow".

收起

明日复明日，
明日何其多。
我生待明日，
万事成蹉跎。
世人若被明日累，
春去秋来老将至。
朝看水东流，
暮看日西坠。
百年明日能几何？
请君听我明日歌!
【注释】 ①复：又。 ②何其：多么。这...

全部展开

明日复明日，
明日何其多。
我生待明日，
万事成蹉跎。
世人若被明日累，
春去秋来老将至。
朝看水东流，
暮看日西坠。
百年明日能几何？
请君听我明日歌!
【注释】 ①复：又。 ②何其：多么。这句说：明日是何等的多啊。 ③待：等待。 ④蹉跎【cuō】【tuó】：光阴虚度。以上两句说：如果天天只空等明天，那么只会空度时日，一事无成。 ⑤累【lèi】：牵累，妨碍。使受害。这句说：世上的人都受“待明日”的害处。若：一作“苦”。 ⑥悠悠：漫长。 ⑦几何：多少。 ⑧请君：请诸位。 ⑨朝【zhāo】：早晨 【译文】 （1）明天又一个明天，明天何等的多。如果我们一生做事都要等待明天，一切事情都会错过机会。一般的人苦于被明日牵累，春去秋来衰老降到。早晨看河水向东流逝，傍晚看太阳向西坠落。人一生有多少个明天？请你听取我的《明日歌》。[1] （2）总是明日又明日，明日是何等的多啊！如果天天等待明天，那么只会空度时光，永远一事无成。世上的人都受“待明日”的害处，明日是无穷无尽的，但人却越来越老。从早到晚，一天天就像这滚滚东流水一样，飞逝而去，从古至今的漫长岁月，就是随着落日西下，慢慢过去。百年来的明日能有多少呢？请诸位听听我的《明日歌》。

收起