英语翻译麻烦翻译下面这首童谣,请注意用语,要有诗意.Hush,little baby,don't say a word.Papa's going to buy you a mockingbird.If that mockingbird won't sing.Papa's going to buy you a diamond ring.If that diamond ring turns to brass.

英语翻译麻烦翻译下面这首童谣,请注意用语,要有诗意.Hush,little baby,don't say a word.Papa's going to buy you a mockingbird.If that mockingbird won't sing.Papa's going to buy you a diamond ring.If that diamond ring turns to brass.
英语翻译
麻烦翻译下面这首童谣,请注意用语,要有诗意.
Hush,little baby,don't say a word.
Papa's going to buy you a mockingbird.
If that mockingbird won't sing.
Papa's going to buy you a diamond ring.
If that diamond ring turns to brass.
Papa's going to buy you a looking-grass.
If that looking-grass gets broke.
Papa's going to buy you a billy-goat.
If that billy-goat runs away.
Papa's going to buy you another today.

英语翻译麻烦翻译下面这首童谣,请注意用语,要有诗意.Hush,little baby,don't say a word.Papa's going to buy you a mockingbird.If that mockingbird won't sing.Papa's going to buy you a diamond ring.If that diamond ring turns to brass.
别哭,宝贝
爸爸去给你买一只知更鸟
如果知更鸟不唱歌
爸爸去给你买一个钻石戒指
如果戒指不再闪耀
爸爸去给你买一面镜子
如果镜子破了
爸爸去给你买一只山羊
如果山羊跑不动了
爸爸再去给你买一只

安静,小宝贝,不要说一个字。
爸爸会去给你买一只知更鸟。
如果那只知更鸟不会唱歌。
爸爸会去给你买一枚钻石戒指。
如果那枚钻石戒指变成黄铜。
爸爸会去给你买一块草坪。
如果那块草坪被破坏了。
爸爸会去给你买一只比利山羊。
如果那比利山羊跑掉了。
爸爸会买给你另一个今天。...

全部展开

安静,小宝贝,不要说一个字。
爸爸会去给你买一只知更鸟。
如果那只知更鸟不会唱歌。
爸爸会去给你买一枚钻石戒指。
如果那枚钻石戒指变成黄铜。
爸爸会去给你买一块草坪。
如果那块草坪被破坏了。
爸爸会去给你买一只比利山羊。
如果那比利山羊跑掉了。
爸爸会买给你另一个今天。

收起

字面直译：
Hush,little baby,don't say a word. 嘘，小宝贝，不要说话
Papa's going to buy you a mockingbird.爸爸会给你买只反舌鸟。
If that mockingbird won't sing.如果反舌鸟儿不歌唱
Papa's going to buy you a diamond rin...

全部展开

字面直译：
Hush,little baby,don't say a word. 嘘，小宝贝，不要说话
Papa's going to buy you a mockingbird.爸爸会给你买只反舌鸟。
If that mockingbird won't sing.如果反舌鸟儿不歌唱
Papa's going to buy you a diamond ring.爸爸会给你买个钻石戒
If that diamond ring turns to brass.如果钻石戒指变成铜
Papa's going to buy you a looking-grass.爸爸会给你买面明镜子
If that looking-grass gets broke.如果明亮的镜子打碎了
Papa's going to buy you a billy-goat.爸爸会给你买个山羊
If that billy-goat runs away.如果那山羊他跑走了
Papa's going to buy you another today.爸爸会给你再买个今天
这个童谣的重点在于两句一组的句尾押韵。所以试着改一下：
Hush,little baby,don't say a word. 嘘，小宝贝儿别说话
Papa's going to buy you a mockingbird.爸爸给你买只小鸟叫喳喳。
If that mockingbird won't sing.如果小鸟儿叫得不热烈
Papa's going to buy you a diamond ring.爸爸给你买个钻石戒
If that diamond ring turns to brass.如果钻石戒指不闪光
Papa's going to buy you a looking-grass.爸爸给你买面镜子明亮亮
If that looking-grass gets broke.如果明亮的镜子打碎掉
Papa's going to buy you a billy-goat.爸爸给你买个小羊羔
If that billy-goat runs away.如果小羊羔儿逃跑了
Papa's going to buy you another today.爸爸给你再买个今朝来
最后两句的押韵有点勉强哈。
供参考。

收起

安静,小宝贝,不要说一句话,
爸爸的会去给你买一个戒指。
如果那只知更鸟不会唱歌,
爸爸的会去给你买一枚钻石戒指。
如果那钻石戒指转向黄铜,
爸爸的打算买一同宗。
如果那镜子被断了,
爸爸的会去给你买一billy-goat。
如果那billy-goat逃,
爸爸会买给你一个今天。...

全部展开

安静,小宝贝,不要说一句话,
爸爸的会去给你买一个戒指。
如果那只知更鸟不会唱歌,
爸爸的会去给你买一枚钻石戒指。
如果那钻石戒指转向黄铜,
爸爸的打算买一同宗。
如果那镜子被断了,
爸爸的会去给你买一billy-goat。
如果那billy-goat逃,
爸爸会买给你一个今天。

收起