英语翻译麻烦知道的帮我翻译一下.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/22 15:51:56
英语翻译麻烦知道的帮我翻译一下.英语翻译麻烦知道的帮我翻译一下.英语翻译麻烦知道的帮我翻译一下.直接翻译:到了死的时候才放弃你的梦想.意译:永远不要放弃你的梦想!不要放弃你的梦想,除非你死了。不要放弃

英语翻译麻烦知道的帮我翻译一下.
英语翻译
麻烦知道的帮我翻译一下.

英语翻译麻烦知道的帮我翻译一下.
直接翻译:到了死的时候才放弃你的梦想.
意译:永远不要放弃你的梦想!

不要放弃你的梦想,除非你死了。

不要放弃你的梦想,直到死亡!

不要放弃你的梦想,直到你逝去!
梦想至死不弃!

不要放弃你的梦想, 直到你死!

你们都是中国式的翻译啊,我感觉应该这样翻译啊。
永远不要放弃你的梦想!!!或者是
到死都不要放弃你的梦想!!
后面加上“直到你~~~~”听起来挺别扭的,中国人听起来回感到别扭的。

像这种应该意译···
除了死亡,任何事都不能让你放弃你的梦想