英语翻译从“徽之字子.一直到 “月余亦卒”
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 13:46:47
英语翻译从“徽之字子.一直到 “月余亦卒”
英语翻译
从“徽之字子.一直到 “月余亦卒”
英语翻译从“徽之字子.一直到 “月余亦卒”
王徽之字子猷．生性卓越出众不拘礼法,担任大司马桓温的参军,常常蓬着乱发,衣带散乱,木管府中的公事；又担任车骑将军桓冲的骑兵参军,桓冲问：“你管理什么部门?”徽之回答说：“好像是管马的.”桓冲又问：“管多少马?”回答说：“我不懂有关马的事,怎么知道马的匹数?”桓冲又问：“马匹近来死了多少?”王徽之回答说：“不知道活马的事,怎么知道死马的事?”曾跟从桓冲出行,遇上暴雨,徽之就下马挤进桓冲乘坐的车里,对他说： “您怎么能独自占有一辆车呢,桓冲曾对徽之说：“你在府中时间很长了,也应当帮着处理公务了.”徽之开始并不答话,眼光只是直直地看着前面,后用手版撑着脸颊说：“西山的潮气过来了才有了点凉爽.”当时昊中有一士大夫家长着一片好竹子,徽之想观赏,便离家坐上轿子到了竹林下,吟诵歌唱了很久：主人洒扫庭院请他坐下.徽之也不回头看他一眼.徽之将要离开,主人于是关上了门(强留),徽之才因此赏脸留下,尽了兴才离开.曾缝寄居在一座空宅中,住下后就让人种竹子.有人问他这样做的原因,徽之只是吟诵歌唱,指着竹子说：“怎么可以一天没有这位先生呢?”曾居住在山期.一天,夜里下雪初停,月色皎洁朗照,四野一片银白.独自饮酒吟诵着左思的《招隐诗》,忽然间想起了戴逵.戴适当时在剡县,徽之便在夜里乘小船去拜访他,过了一整夜才到,到了戴逵门前却不进去,转身返回.别人问是什么缘故,徽之说：“本是乘兴而来,兴尽自然就得返回,为什么一定要见安道呢?”‘平素性情放纵,喜爱声色,曾经在夜里和弟弟王献之一同读《高士传赞》,王献之很赞赏井丹的高洁．徽之却说： “比不上长卿那样不拘礼法,不以世人的毁誉为意.”他就是像这样的傲岸豁达.当时的人都敬佩他的才识却认为他品行污浊.
后任黄门侍郎,辞官东归,与王献之一同染上重病.当时有术士说：“人命谖完结的时候,如果有活人乐意替代.那么死者就可以活.”徽之对他说：“我的才能和地位不如弟弟.请用我的余年替代他.”术士说：“替代将死的人,是因为自已的寿命有余,能够补足将死的人.现在你和你的弟弟寿数都到了尽头,怎么替代呢?”不久,献之去世.徽之奔丧却不哭,直接走上灵床坐下,拿过献之的琴弹起来,弹了很久,琴声走了调,徽之叹息说：“唉呀!献之,人和琴都长逝啦!,说完就昏倒了.他原先就患背疮,于是疮部溃裂,一个多月后也去世了.