西班牙语,一小段帮翻译下,谢!急!B 说: que pasa colegaA 说: aqui estamos越 说: lolA 说: te presento a YueB 说: Yue?A 说: si mi novia!B 说: hahaha!A 说: hehehe越 说: can't understand your words!A 说: ummB 说: es inglesa o que?A

西班牙语,一小段帮翻译下,谢!急!B 说: que pasa colegaA 说: aqui estamos越 说: lolA 说: te presento a YueB 说: Yue?A 说: si mi novia!B 说: hahaha!A 说: hehehe越 说: can't understand your words!A 说: ummB 说: es inglesa o que?A
西班牙语,一小段帮翻译下,谢!急!
B 说:
que pasa colega
A 说:
aqui estamos
越 说:
lol
A 说:
te presento a Yue
B 说:
Yue?
A 说:
si
mi novia!
B 说:
hahaha!
A 说:
hehehe
越 说:
can't understand your words!
A 说:
umm
B 说:
es inglesa o que?
A 说:
nono
china
B 说:
no jodas?
A 说:
sip
learn Spanish yue!
B 说:
juas no estoy para estas cosas
estoy muy triste
A 说:
ya bueno pero se ha empeñado en conocerte
B 说:
me puedo ir?
A 说:
mmmm
como veas
si te vas a sentir mejor
B说:
si
A 说:
pues nada chato
hasta mañana
B 说:
valeee
auu
A说:
deu
-------------------------------
一段3人聊天记录,A和B在说什么?

西班牙语,一小段帮翻译下,谢!急!B 说: que pasa colegaA 说: aqui estamos越 说: lolA 说: te presento a YueB 说: Yue?A 说: si mi novia!B 说: hahaha!A 说: hehehe越 说: can't understand your words!A 说: ummB 说: es inglesa o que?A
B:你怎么了,同事?
A:我们在这里
A:我给你介绍越~
B：yue?
A：是 .我的女朋友
B：哈哈
B：umm
A：她是英国人吗?还是····?
B：不···中国人
A：不打扰你么?
B：sip（不理解是什么意思,不是西班牙语）····
A：juas我现在没在做这些事
我现在很伤心
A：啊,好的,我已经负责你认识她了
B：我能去吗?
A：mmm 就像你所看到的,你最好来感受一下
B：是
A：那没事了,（chato,应该是chao,再见的意思） 明天见
B：好的auu
A：deu
-------------------------------------------好朋友在聊天时候,一般会很随便,有很多语气词和错别字,只要能代表那个单词,让对方明白就可以了.
我也只是西语的初学者,

-----你咋了老兄？
----我们在这呢（暗指他和悦）
-----我给你介绍下悦
----悦？
-----是啊！我女人
----哈哈
----嘿嘿！
-----悦说：真不知道你们说啥呢
----嗯。。。
----她是英国人还是。。。？
-----不不，，，是中国人
___你不觉得交流困难么（意译）？
...

全部展开

-----你咋了老兄？
----我们在这呢（暗指他和悦）
-----我给你介绍下悦
----悦？
-----是啊！我女人
----哈哈
----嘿嘿！
-----悦说：真不知道你们说啥呢
----嗯。。。
----她是英国人还是。。。？
-----不不，，，是中国人
___你不觉得交流困难么（意译）？
——————是啊（sip是si也就是是的意思),学学西语吧，悦！
————juas,我不是为了这些事情的，我现在很伤心
————恩，没事的呀，我已经让你认识她了不是么？
——————。。我能走了么？
——恩，，，正如你所见呀。。如果你走了你能感觉好点。。
——是的（意思就是我想走）
——en ,那好吧没别的事了。明天见吧！
——好吧。。。啊唔。。。。
————拜拜！
B正好碰见和悦在一起的A，本来想跟A说说苦衷呢。可是身边有悦，结果A就打哈哈说把他女朋友介绍给A，结果B心里还是很难受，就走了

收起