帮我分析一下傲慢与偏见里面的一句话You dare not,you cannot deny that you have been the principal if not the only means of dividing them from each other,of exposing one of the censure of the world for caprice and instability,the other
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 07:39:04
帮我分析一下傲慢与偏见里面的一句话You dare not,you cannot deny that you have been the principal if not the only means of dividing them from each other,of exposing one of the censure of the world for caprice and instability,the other
帮我分析一下傲慢与偏见里面的一句话
You dare not,you cannot deny that you have been the principal if not the only means of dividing them from each other,of exposing one of the censure of the world for caprice and instability,the other to its derision for disappointed hopes,and involving them both in misery of the acutest kind.
这是Jane在拒绝Darcy时说的,我一直不能理解是什么意思.希望高人能跟我讲解一下1、句子结构的划分 2、句子的意思
帮我分析一下傲慢与偏见里面的一句话You dare not,you cannot deny that you have been the principal if not the only means of dividing them from each other,of exposing one of the censure of the world for caprice and instability,the other
principal:负责人
censure ：指责
caprice ：反复无常
instability：无常,不稳定性
derision ：嘲弄
misery ：苦恼
acutest ：acute的最高级,最严重的
直译：你不敢,你不能否认就算不是唯一的你也是分开他们俩的主要负责人,使得其中之一（也就是指Bingley）因反复无常暴露在世界的指责中,另一个（Jane）因无望的期盼而受嘲弄,并且是他们都卷入最严重的一种苦恼中.
意译：至于他们两的分离,就算不是你一人造成的,你也需要负主要责任.这是你所不敢,也不能否认的.你使得他们一个被大家指责为朝三暮四,一个被嘲笑为奢望空想,你使他们俩受尽了折磨.
of exposing one of the censure of the world for caprice and instability修饰前一句中的means,是一种...的做法；
the other to its derision for disappointed hopes省略了of exposing,即是of exposing the other to its derision for disappointed hopes,同样修饰means.expose sth.to sth.把...暴露于...,
its即前面的of the world,it 代指world；