英语翻译武汉作为国家试点商业开放城市之一,1996年武汉商业零售业已对外开放,面对国外已发展了近二百年的零售市场,面对无论是硬件还是软件管理技术方面都远胜于武汉本土零售商的外国

英语翻译武汉作为国家试点商业开放城市之一,1996年武汉商业零售业已对外开放,面对国外已发展了近二百年的零售市场,面对无论是硬件还是软件管理技术方面都远胜于武汉本土零售商的外国
英语翻译
武汉作为国家试点商业开放城市之一,1996年武汉商业零售业已对外开放,面对国外已发展了近二百年的零售市场,面对无论是硬件还是软件管理技术方面都远胜于武汉本土零售商的外国零售商,武汉零售企业该如何做出应对?本文大致概括了武汉零售企业的发展情况,分析了国际零售业对武汉本土企业的影响并展望武汉零售企业的未来发展趋势.
各为英语达人帮我看下那个回答最正确啊？

英语翻译武汉作为国家试点商业开放城市之一,1996年武汉商业零售业已对外开放,面对国外已发展了近二百年的零售市场,面对无论是硬件还是软件管理技术方面都远胜于武汉本土零售商的外国
给你一段可放心使用的正确译文：
As one of the country's commercially open cities on a trial basis,Wuhan's retail business was opened to foreign countries in 1996.But faced with the retailed market overseas which had developed for nearly 200 years,and faced with foreign retailers who far excelled their Wuhan counterparts in both hardware and software--management and technology,how should the Wuhan retailed businesses respond?This article summarizes the evolution of the retailed industry in Wuhan,analyzes the impact of the international retailed industry on the local enterprises in Wuhan and predicts the future trend of development of retailed enterprises in the city.

Wuhan as a national pilot commercial open cities in 1996, one of wuhan commercial retail industry opening to the outside world, facing overseas has developed for nearly 200 years retail market, facing...

全部展开

Wuhan as a national pilot commercial open cities in 1996, one of wuhan commercial retail industry opening to the outside world, facing overseas has developed for nearly 200 years retail market, facing both hardware or software management techniques are far better than wuhan local retailers foreign retailers, wuhan retail enterprise how to respond? This paper generally summarized the development of wuhan retail enterprises, this paper analyzes the retail for wuhan international influence of local enterprises and outlook of wuhan retail enterprise's future development tendency.

收起

As a state-level open commercial city on trial, Wuhan's commercial retailing sector has been opened to the outside world. However, other countries have been developing the retailing market for nearly ...

全部展开

As a state-level open commercial city on trial, Wuhan's commercial retailing sector has been opened to the outside world. However, other countries have been developing the retailing market for nearly twocenturies. Confronted by foreign retailors who are much more advanced both in terms of hardware and software, how shall the local retailors of Wuhan cope with them? This article offers a general description of the situation of the Wuhan retailing industry, and an analysis on the influence on local retailors of Wuhan exerted by international retailors and a sincere wish that Wuhan retailing industry will prosper vigorously in the future.

收起

Wuhan as a country with the commercial and open one of city in 1996, wuhan and retail businesses have been facing the country has developed for nearly 200 years of the retail market in the face of bot...

全部展开

Wuhan as a country with the commercial and open one of city in 1996, wuhan and retail businesses have been facing the country has developed for nearly 200 years of the retail market in the face of both hardware or software management techniques are far better than wuhan local retailers foreign retailers, wuhan retail businesses respond? how to make this article summarizes the wuhan retail enterprises in the development of international analysis in wuhan local retail business in wuhan and retail enterprises in the future
加分呀

收起