《草》 翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 20:54:22
《草》翻译《草》翻译《草》翻译《草》作者：白居易离离原上草,一岁一枯荣.野火烧不尽,春风吹又生.远芳侵古道,晴翠接荒城.又送王孙去,萋萋满别情.【注解】：1、离离：历历,分明的样子.2、远芳：伸展到远
《草》 翻译
《草》 翻译
《草》 翻译
《草》 作者：白居易
离离原上草,一岁一枯荣.
野火烧不尽,春风吹又生.
远芳侵古道,晴翠接荒城.
又送王孙去,萋萋满别情.
【注解】：
1、离离：历历,分明的样子.
2、远芳：伸展到远处的草.
3、萋萋：茂盛的样子.
【韵译】：
古原上的野草乱生乱长,每年春来茂盛秋来枯黄.
任凭野火焚烧不尽不灭,春风一吹依旧蓬勃生长.
远处芳草掩没古老驿道,延至荒城一片翠绿清朗.
春绿草长又送游子远去,萋萋乱草可比满腹离伤.
【评析】：
这是咏物诗,也可作为寓言诗看.有人认为是讥刺小人的.从全诗看,原上草虽有所指,但喻意并无确定.“野火烧不尽,春风吹又生,”却作为一种“韧劲”而有口皆碑,成为传之千古的绝唱.