英语翻译向我们中国人的名字翻译成英语的顺序是什么?比如说：王小红是翻译成“Wang Xiaohong”还是“Xiaohong Wang ”在正式场合中一般用哪个?哪一个最正式?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 09:17:56
英语翻译向我们中国人的名字翻译成英语的顺序是什么?比如说：王小红是翻译成“Wang Xiaohong”还是“Xiaohong Wang ”在正式场合中一般用哪个?哪一个最正式?
英语翻译
向我们中国人的名字翻译成英语的顺序是什么?
比如说：王小红
是翻译成“Wang Xiaohong”还是“Xiaohong Wang ”
在正式场合中一般用哪个?哪一个最正式?
英语翻译向我们中国人的名字翻译成英语的顺序是什么?比如说：王小红是翻译成“Wang Xiaohong”还是“Xiaohong Wang ”在正式场合中一般用哪个?哪一个最正式?
姚明在美国人口中就是“YaoMing”,所以虽然西方是习惯把姓氏放在最后,与中国相反,但是如果中译英就没必要那么死板了,直接Wang Xiaohong就行了.我相信中国文化也算出名了,西方应该也知道我们的文化,就像我们了解他们一样,这点民族自尊与自信是应该有的.
综上所述,直接Wang Xiaohong吧.
Xiaohong Wang
这样的一般就是直接名字就好了，要是有英文名字，那就先说名字，再加Wang.
Xiaohong Wang 更正式
Xiaohong Wang
姓应该在后面
Wang Xiaohong呀。
中国名字照搬就行了。好像“毛泽东”就是Mao Zedong.
按照西方人的习惯，全名包括，姓，中间名，名，而我们中国人没有中间名，我们的习惯是姓名，然而他们却是把姓放后面，名在前面，在正式场合，我认为应选后者，你不希望他连你的称呼都叫错吧！一些在签约上用后者是必然的！而在口语上，比较没有什么！最好用后者！...
全部展开
按照西方人的习惯，全名包括，姓，中间名，名，而我们中国人没有中间名，我们的习惯是姓名，然而他们却是把姓放后面，名在前面，在正式场合，我认为应选后者，你不希望他连你的称呼都叫错吧！一些在签约上用后者是必然的！而在口语上，比较没有什么！最好用后者！
收起
章子怡老外叫 ziyi zang 的
一般嘛，用前者