英语翻译While declaring Holmes' offence as First-grade murder,Chief Judge William B.Sylvester granted a gag order to prosecutors out of caution to not compromise jurors in a case that is already highly publicized.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 15:52:07
英语翻译WhiledeclaringHolmes''offenceasFirst-grademurder,ChiefJudgeWilliamB.Sylvestergrantedagagordertopr

英语翻译While declaring Holmes' offence as First-grade murder,Chief Judge William B.Sylvester granted a gag order to prosecutors out of caution to not compromise jurors in a case that is already highly publicized.
英语翻译
While declaring Holmes' offence as First-grade murder,Chief Judge William B.Sylvester granted a gag order to prosecutors out of caution to not compromise jurors in a case that is already highly publicized.

英语翻译While declaring Holmes' offence as First-grade murder,Chief Judge William B.Sylvester granted a gag order to prosecutors out of caution to not compromise jurors in a case that is already highly publicized.
时间状语:While declaring Holmes' offence as First-grade murder,
——在作为一级谋杀宣布福尔摩斯的犯罪行为的同时
评注:现在分词declaring的逻辑主语与下文句子主语William B Sylvester一致,因此用了“while + 现在分词”的这种结构,等于从句While Chief Judge William B Sylvester declared Holmes' offence as First-grade murder的省略.
主句:Chief Judge William B.Sylvester granted a gag order to prosecutors out of caution to not compromise jurors in a case that is already highly publicized
结构分析评注
主语:Chief Judge William B.Sylvester
谓语动词:granted 准予/同意
宾语:a gag order to prosecutors给予起诉人的禁声令
定语:out of caution to not compromise jurors不听警告而不想通过向陪审团让步来解决问题的(起诉人)
条件状语:in a case that is already highly publicized在已经为公众所高度注意的情况下
(其中that is already highly publicized是定语从句)
参考译文:在已经为公众所高度注意的情况下,由于起诉人不听警告而不想通过向陪审团让步来解决问题,首席法官威廉姆·B·西尔威斯特在作为一级谋杀宣布福尔摩斯的犯罪行为的同时,准予对起诉人执行禁声令.
附注
gag order:禁声令,即法庭命令禁止在开庭前利用新闻媒介公开报道或评论案件进展的法令

英语翻译While declaring Holmes' offence as First-grade murder,Chief Judge William B.Sylvester granted a gag order to prosecutors out of caution to not compromise jurors in a case that is already highly publicized. 英语翻译walk a while? declaring a major 关于大学入学 declaring the parent window handle的意思 英语翻译The most famous,and perhaps the most instructive,failure in predicting the future has occurred in the fields of aero- and astronautics.At the beginning of the twentieth century,scientists were almost unanimous(无异议的) in declaring t 英语翻译From the perspective of people like Maleng and the Kansas editorial writers,overturning the Kansas law would have been tantamount to declaring open season on children.For them,ignoring victims' experiences is every bit as inhumane as Hend 英语翻译and the Bank to the contray,the Bank may at any time without prior notice modify,cancel or suspend the Facility/Facilities at its sole discretion including,without limitation,canceling any unutilized facilities,and declaring any outstandi 英语翻译and the Bank to the contray,the Bank may at any time without prior notice modify,cancel or suspend the Facility/Facilities at its sole discretion including,without limitation,canceling any unutilized facilities,and declaring any outstandi 英语翻译Any amount owing from Carlsberg to the Supplier may be settled by Carlsberg by declaring a set off against any sums payable by any company in the Carlsberg Group to the Supplier. 英语翻译Declaring that one country is better than another in the way that it treats more than half its citizens means relying on broad strokes and generalities这句话怎么翻译 主谓宾是什么 英语翻译The Magistrates' Court may,on the application of an incorporated association,a member of an incorporated association or the Refistrar,make an order declaring and enforcing the rights or obligations of members of the incorporated associati 英语翻译单独翻译mind和while while(! while while(! while 英语翻译是不是 Some people think so while others don’t. 英语翻译第八页“Section 2 while you read