求叶赛宁的诗《夜那么黑,怎睡得着》《白桦》《我记得》的俄语原文《夜那么黑,怎睡得着》 夜那么黑,怎睡得着,我常走到河畔的小牧场.像解开一条波纹般的束腰,天边射过来闪电的反光.山

求叶赛宁的诗《夜那么黑,怎睡得着》《白桦》《我记得》的俄语原文《夜那么黑,怎睡得着》 夜那么黑,怎睡得着,我常走到河畔的小牧场.像解开一条波纹般的束腰,天边射过来闪电的反光.山
求叶赛宁的诗《夜那么黑,怎睡得着》《白桦》《我记得》的俄语原文
《夜那么黑,怎睡得着》
夜那么黑,怎睡得着,
我常走到河畔的小牧场.
像解开一条波纹般的束腰,
天边射过来闪电的反光.
山丘上有枝白桦小蜡烛,
披一身银白的月光羽衣,
走出来吧,我的心头肉,
听古丝里琴手唱上几曲.
每逢我凝望少女的美貌,
看得出了神,迷了心窍,
还跟着琴声的节拍欢跳,
我总要把你的头纱摘掉.
我总要领你到斜坡下面去,
到幽暗的闺房,绿色的林间,
到长满如丝的峨参草地,
直到罂栗花般的朝霞满天：
《白桦》
在我的窗前,
有一棵白桦,
仿佛涂上银霜,
披了一身雪花.
毛茸茸的枝头,
雪绣的花边潇洒,
串串花穗齐绽,
洁白的流苏如画.
在朦胧的寂静中,
玉立着这棵白桦,
在灿灿的金辉里,
闪着晶亮的雪花.
白桦四周徜徉着,
姗姗来迟的朝霞,
它向白雪皑皑的树枝,
又抹上层银色的光华.
《我记得》
我记得,亲爱的,记得
你那柔发的闪光；
命运使我离开了你,
我的心沉重而悲伤.
我记得那些秋夜,
白桦树叶簌簌响；
愿白昼变得短暂,
愿月光光照得时间更长.
我记得你对我说过：
“美好的年华就要变成以往,
你会忘记我,亲爱的,
和别的女友成对成双.”
今天菩提树又开花了,
引起我心中无限惆怅；
那时我是何等的温柔,
把花瓣撒落到你的鬈发上.
爱恋别人心中愁烦,
我的心不会变凉,
它会从别人身上想起你,
象读本心爱的小说那样欢畅.
古老传统的朴素
心怀敬畏的单纯
清新质朴的快乐

求叶赛宁的诗《夜那么黑,怎睡得着》《白桦》《我记得》的俄语原文《夜那么黑,怎睡得着》 夜那么黑,怎睡得着,我常走到河畔的小牧场.像解开一条波纹般的束腰,天边射过来闪电的反光.山
Сергей Есенин - Темна ноченька, не спится...
谢尔盖·叶赛宁 - 夜那么黑 怎睡得着
Темна ноченька, не спится,
Выйду к речке на лужок.
Распоясала зарница
В пенных струях поясок.
На бугре береза-свечка
В лунных перьях серебра.
Выходи, мое сердечко,
Слушать песни гусляра.
Залюбуюсь, загляжусь ли
На девичью красоту,
А пойду плясать под гусли,
Так сорву твою фату.
В терем темный, в лес зеленый,
На шелковы купыри,
Уведу тебя под склоны
Вплоть до маковой зари.
1911
Сергей Есенин - БЕРЕЗА
谢尔盖·叶赛宁 - 白桦
Белая береза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.
На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.
И стоит береза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.
А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.
Сергей Есенин - Я помню
谢尔盖·叶赛宁 - 我记得
Я помню, любимая, помню
Сиянье твоих волос.
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.
Я помню осенние ночи,
Березовый шорох теней,
Пусть дни тогда были короче,
Луна нам светила длинней.
Я помню, ты мне говорила:
"Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,
С другою меня навсегда".
Сегодня цветущая липа
Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал
Цветы на кудрявую прядь.
И сердце, остыть не готовясь,
И грустно другую любя.
Как будто любимую повесть,
С другой вспоминает тебя.