英语翻译秦末怀王与诸将约先入定关中者王之当时秦兵强常乘胜逐北诸将莫利先入关独项羽怨秦破项梁军奋愿与沛公西入关怀王诸老将皆曰:“项羽为人剽悍猾贼项羽尝攻襄城襄城无遣类皆
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2025/02/03 09:20:13
英语翻译秦末怀王与诸将约先入定关中者王之当时秦兵强常乘胜逐北诸将莫利先入关独项羽怨秦破项梁军奋愿与沛公西入关怀王诸老将皆曰:“项羽为人剽悍猾贼项羽尝攻襄城襄城无遣类皆
英语翻译
秦末怀王与诸将约先入定关中者王之当时秦兵强常乘胜逐北诸将莫利先入关独项羽怨秦破项梁军奋愿与沛公西入关怀王诸老将皆曰:“项羽为人剽悍猾贼项羽尝攻襄城襄城无遣类皆坑之诸所过无不残灭今诚得长者往毋侵暴宜可下今项羽剽悍不可遣独沛公素宽大长者可遣”卒不许项羽而遣沛公西略地
英语翻译秦末怀王与诸将约先入定关中者王之当时秦兵强常乘胜逐北诸将莫利先入关独项羽怨秦破项梁军奋愿与沛公西入关怀王诸老将皆曰:“项羽为人剽悍猾贼项羽尝攻襄城襄城无遣类皆
首先断句(句读):
秦末,怀王与诸将约,先入定关中者王之.当是时,秦兵强,常乘胜逐北.诸将莫利先入关.独项羽怨秦破项梁军,奋,愿与沛公西入关.怀王诸老将皆曰:“项羽为人剽悍猾贼.项羽尝攻襄城,襄城无遣类,皆坑之,诸所过无不残灭.今诚得长者往,毋侵暴,宜可下.今项羽剽悍,不可遣.独沛公素宽大长者,可遣.”卒不许项羽,而遣沛公西略地.
译为现代汉语为:秦朝末年,楚怀王和诸位将领约定:先攻入关中的将领称王.当时,秦朝军队强大,常赢得战争,追讨溃败的敌人.诸位将领没有人先行攻入关中.只有项羽因为怨恨秦朝军队打败了项梁的军队,因此奋起,希望与刘邦一同从西边攻入关中.楚怀王的许多年老将领都是说:项羽这个人,彪悍勇武,且颇有心计,项羽曾经攻打襄城,襄城没有投降,于是项羽便将襄城士兵全部坑杀,项羽的军队所过之处,没有一处不残害生灵,现在我们让德高望重的人前去攻打城邑,不要大肆侵伐,不要滥杀无辜,城池自然能够拿下,而项羽彪悍异常,绝对不能派遣到前线,只有刘邦向来宽厚,可以派遣.因此楚怀王没有批准项羽,而让刘邦去了西略地这个地方.