英语翻译大小姐对我来说就像我的阳光一样,我从遇到大小姐的那一天开始生命就只不过是为了大小姐存在的,如果大小姐不让我保护你的话,那就请让我拿刀夺去自己的生命.但是,就是因为大
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2025/01/21 14:13:14
英语翻译大小姐对我来说就像我的阳光一样,我从遇到大小姐的那一天开始生命就只不过是为了大小姐存在的,如果大小姐不让我保护你的话,那就请让我拿刀夺去自己的生命.但是,就是因为大
英语翻译
大小姐对我来说就像我的阳光一样,我从遇到大小姐的那一天开始生命就只不过是为了大小姐存在的,如果大小姐不让我保护你的话,那就请让我拿刀夺去自己的生命.但是,就是因为大小姐是阳光,而我的双手曾经沾上过染不掉的血污,所以我不敢靠近大小姐,也不敢对大小姐说,我爱你.大小姐,请让我一生守护大小姐的幸福吧.
其实也不是很急用,我不要翻译器的结果,只希望能翻译的准确一点.
继续翻译
我啊,真的是笨蛋,说了要守护大小姐的幸福,却亲手毁了它,我,是个混蛋.
怎么说呢,Rellik,你也是个笨蛋.
英语翻译大小姐对我来说就像我的阳光一样,我从遇到大小姐的那一天开始生命就只不过是为了大小姐存在的,如果大小姐不让我保护你的话,那就请让我拿刀夺去自己的生命.但是,就是因为大
大小姐对我来说就像我的阳光一样.
Per me ,sei il sole ,la mia principessa.
我从遇到大小姐的那一天开始生命就只不过是为了大小姐存在的.
Sono tutto per te fin da quel giorno nel cui ti ho incontrato.
如果大小姐不让我保护你的话,那就请让我拿刀夺去自己的生命.
Se ti rifiuti che ti proteggo ,la mia principessa ,mi permetti di finire la mia vita con un coltello per favore.
但是,就是因为大小姐是阳光,而我的双手曾经沾上过染不掉的血污,所以我不敢靠近大小姐,也不敢对大小姐说,我爱你.
Ma solo per questo punto che ho avuto le mie mani messe nel mondo del sangue da tempo ,non ho mai il coraggio di avvicinarti e dirti che ti amo.
大小姐,请让我一生守护大小姐的幸福吧.
Cara principessa,ti prego di darmi il diritto di proteggere la tua felicita' con tutta la mia vita !
我啊,真的是笨蛋,说了要守护大小姐的幸福,却亲手毁了它,我,是个混蛋.
Ma io sono veramente un balordo,ho rotto la felicita' della principessa invece di curarla bene.Io sono veramente uno stronzo.
怎么说呢,Rellik,你也是个笨蛋.
Pero' come si dice,Rellik ,anche tu sei un cretino.
PS:好好玩的一段话啊,笑中~因为意大利语没有对应的词,所以我把“我的大小姐”翻成“我的公主(principessa) ”了~
回3楼,我还是觉得principessa好,dorcezza.你指dolcezza?大小姐有点“敬畏”的味道,dolcezza感觉有点像英文的 “honey”.