英语的翻译有什么好的诀窍吗?

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 21:49:59
英语的翻译有什么好的诀窍吗?英语的翻译有什么好的诀窍吗?英语的翻译有什么好的诀窍吗?英语翻译其实是没有什么所谓好诀窍的.首先,你的基础知识,你对英语的理解才是最重要的诀窍:单词和短语,语法知识的掌握自

英语的翻译有什么好的诀窍吗?
英语的翻译有什么好的诀窍吗?

英语的翻译有什么好的诀窍吗?
英语翻译其实是没有什么所谓好诀窍的.
首先,你的基础知识,你对英语的理解才是最重要的诀窍:单词和短语,语法知识的掌握自是重要无比,如果连这些都不知道,你学了再多的所谓诀窍也是一无所用的.
其次,翻译有时候不一定要按照字面上逐字逐句翻译,这样显得很生硬 ,中国的古文翻译讲究信达雅,同样英文亦是如此,你要根据原文行文逻辑,以及词汇在具体语境中的意思去翻译.另外,我建议你多看一些英文电影,或者纪录片（比如BBC行星地球）,有中英文字幕的最好不过,先不看中文（或英文）,用你自己的思维去翻译,然后对照电影的英文（或中文）字幕,这样你就能找到自己的差距.

恩，首先你要有语感（这需要多听多念）
你要进入语境，先扫清生词与词组，结合上下文的意思，先用英语习惯翻译，然后再转换语境

建议多看一些纯英文的杂志或者文学之类的书籍
对于英语而言，最经典的应该是《简爱》，纯英文版
另外，自己的词汇量和巨型一定要丰富，多加积累
建议可以多关注一下，国际上著名的翻译官博客和翻译实录

英语的翻译有什么好的诀窍吗? 有没有什么背英语的诀窍 做英语的阅读短文有什么诀窍吗? 做英语的选择题有什么诀窍吗? 踢毽子的诀窍有什么? 写好作文有什么诀窍吗? 英语有什么记单词的诀窍么 有什么快速背英语课文的窍门吗?有什么诀窍？方法！！ 背文言文时有什么好的诀窍吗? 文言文有什么诀窍做文言文的诀窍在哪 小学四年级数学烙饼问题有什么好的诀窍吗 怎样将初中的地理生物考好,有什么诀窍吗? 背英语有什么诀窍吗 练好英文圆体字的诀窍我知道最好的秘诀就是坚持可是有什么诀窍,可以让我少走一些弯路吗? 读书有什么好诀窍 记英语的诀窍英语考差了,又挨批了!请问大家有什么小诀窍吗?我不想那么辛苦啦!这个不急,嘻嘻~ 有没有学英语的诀窍. 背英语的诀窍?