英语翻译前部（赵高案治李斯.可得乎遂父子相哭儿夷三族） 急
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 07:06:31
英语翻译前部（赵高案治李斯.可得乎遂父子相哭儿夷三族） 急
英语翻译
前部（赵高案治李斯.可得乎遂父子相哭儿夷三族） 急
英语翻译前部（赵高案治李斯.可得乎遂父子相哭儿夷三族） 急
赵高查办李斯.李斯被捕后并套上刑具,关在监狱中,仰天长叹道：“唉呀!可悲啊!无道的昏君,怎么能为他出谋划策呢!从前夏桀杀死关龙逢,商纣杀死王子比干,吴王夫差杀死伍子胥.这三个大臣,难道不忠吗!然而免不了一死,他们虽然尽忠而死,只可惜忠非其人.现在我的智慧赶不上这三个人,而二世的暴虐无道超过了桀、纣、夫差,我因尽忠而死,也是应该的呀.况且二世治国不是胡搞么!不久前杀死了自己的兄弟而自立为皇帝,又杀害忠良,重用低贱的人,修建阿房宫,对天下百姓横征暴敛.并不是我不劝谏,而是他不听我的呀.凡是古代圣明的帝王饮食都有一定的节制,车马器物有一定的数量,宫殿都有一定的限度,颁布命令和办事情,增加费用而不利于百姓的一律禁止,所以才能长治久安.现在二世对自己的兄弟,施以违反常情常理的残暴手段,不考虑会有什么灾祸,迫害、杀戮忠臣,也不考虑会有什么灾殃；大力修筑宫殿,加重对天下百姓的税收,不吝惜钱财：这三件措施实行之后,天下百姓不服从.现在造反的人已占天下人的一半了,但二世心中还未觉悟,居然任用赵高为辅佐,我一定会看到盗贼攻进咸阳,使朝廷变为麋鹿嬉游的地方.”
于是二世就派赵高审理丞相一案,对他加以惩处,查问李斯和儿子李由谋反的情状,将其宾客和家族全部逮捕.赵高惩治李斯,拷打他一千多下,李斯不能忍受痛苦的折磨,冤屈地招供了.李斯之所以不自杀而死,是他自负能言善辩,又对秦国有大功,确实没有反叛之心,希望能够上书为自己辩护,希望二世能觉悟过来并赦免他.李斯于是在监狱中上书说：“我担任丞相治理百姓,已经三十多年了.我来秦国赶上领土还很狭小.先王的时候,秦国的土地不过千里,士兵不过几十万.我用尽了自己微薄的才能,小心谨慎地执行法令,暗中派遣谋臣,资助他们金银珠宝,让他们到各国游说,暗中准备武装,整顿政治和教化,任用英勇善战的人为官,提高功臣的社会地位,给他们很高的爵位和俸禄,所以终于威胁韩国,削弱魏国,击败了燕国,赵国,削平了齐国、楚国,最后兼并六国,俘获了他们的国王,拥立秦王为天子.这是我的第一条罪状.秦国的疆域并不是不广阔,还要在北方驱逐胡人,貉人,在南方平定百越,以显示秦国的强大.这是我的第二条罪状.尊重大臣,提高他们的爵位,用以巩固他们同秦王的亲密关系.这是我的第三条罪状.建立社稷,修建宗庙,以显示主上的贤明.这是我的第四条罪状.更改尺度衡器上所刻的标志,统一度量衡和文字,颁布天下,以树立秦朝的威名.这是我的第五条罪状.修筑驰道,兴建游观之所,以显示主上志满意得.这是我的第六条罪状.减轻刑罚,减少税收,以满足主上赢得民众的心愿,使万民百姓都拥戴皇帝,至死都不忘记皇帝的恩德.这是我的第七条罪状.像我李斯这样作臣子的,所犯罪状足以处死,本来已经很久了,皇帝希望我竭尽所能,才得以活到今天,希望陛下明察.”奏书呈上之后,赵高让狱吏丢在一边而不上报,说：“囚犯怎能上书!”
赵高派他的门客十多人假扮成御史、谒者、侍中,轮流往复审问李斯.李斯改为以实对答时,赵高就让人再拷打他.后来二世派人去验证李斯的口供,李斯以为还和以前一样,终不敢再改口供,在供词上承认了自己的罪状.赵高把判决书呈给皇帝,二世皇帝很高兴地说：“没有赵君,我几乎被丞相出卖了.”等二世派的使者到达三川调查李由时,项粱已经将他杀死.使者返回时,正当李斯已被交付狱吏看押,赵高就编造了一整套李由谋反的罪状.
二世二年（前208）七月,李斯被判处五刑,判在咸阳街市上腰斩.李斯出狱时,跟他的次子一同被押解,他回头对次子说：“我想和你再牵着黄狗一同出上蔡东门去打猎追逐狡兔,又怎能办得到呢!”于是父子二人相对痛哭,三族的人都被处死了.