求经济学翻译高手Why is the Dollar So High?Martin Feldstein*这篇论文里出现很多dollar is high的句子,网上有人将标题翻译为为什么美元这么受欢迎,但是文章里的high要怎么理解,比如themagnitude of the U.S. tr
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 02:28:34
求经济学翻译高手Why is the Dollar So High?Martin Feldstein*这篇论文里出现很多dollar is high的句子,网上有人将标题翻译为为什么美元这么受欢迎,但是文章里的high要怎么理解,比如themagnitude of the U.S. tr
求经济学翻译高手
Why is the Dollar So High?Martin Feldstein*这篇论文里出现很多dollar is high的句子,网上有人将标题翻译为为什么美元这么受欢迎,但是文章里的high要怎么理解,比如
themagnitude of the U.S. trade and current account deficits makes it clear that the
dollar is very high relative to a long-run equilibrium level；
In attempting to explain why the dollar is so high it is necessary to begin by
recognizing that the dollar is one price in the complex general equilibrium system
that describes the global economy这些句子里的high要怎么理解,我翻译成美元的价值高,求大神解答,这篇翻译对我来说很重要
求经济学翻译高手Why is the Dollar So High?Martin Feldstein*这篇论文里出现很多dollar is high的句子,网上有人将标题翻译为为什么美元这么受欢迎,但是文章里的high要怎么理解,比如themagnitude of the U.S. tr
我虽然不是高手 但是学过宏微观货银 认为你的理解是对的
用上下文联系 逻辑关系来看
这句应该说的也是美元的升值之类的意思.
我的翻译：
美国对外贸易和经常项目赤字的规模,解释了为什么美元相对于长期均衡水平会进一步走强；（其实“经常项目”这一点还是有点争议的,现在大概就是这种情况,长期很清晰,短期也看不清）
为了解释为何美元币值如此的高涨（美元是硬通货）,我们必须从意识到,美金是可以诠释全球经济复杂的一般均衡体系的价格标准开始.
嗯 认真用中文语序 词对词垒出来应该是这样
但是既然这篇翻译那么重要 还是希望你能够多看看 再想想
我的只是参考 ~
希望能够 打开你的思路 抛砖引玉O(∩_∩)O哈!