《洛阳伽蓝记之法云寺》的全文翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/07 23:40:09
《洛阳伽蓝记之法云寺》的全文翻译
《洛阳伽蓝记之法云寺》的全文翻译
《洛阳伽蓝记之法云寺》的全文翻译
译文：
在西阳门外四里,御道之南,有洛阳大市,周围达八里.市南有皇女台,是汉代大将军梁冀所建造,尚有五丈多高.景明年间（公元五00——五0三年）,比兵道恒在这个台上建造了灵仙寺.台西有河阳县府,台东有侍中侯刚的住宅.
市的西北有土山和鱼池,也是梁冀所挖筑.
这就是《汉书》中所记载的「挖土筑山,十里之内有九个斜坡,用来摹拟双峰的崤山」.
市东南有通商里和达货里.里内的居民都很精明,以屠宰和贩货为生,拥有巨万财产.
有一个叫刘宝的人,是最为富有的.他在各州、郡的闹市地带都建一座宅院,各养十匹马.至于盐、米的贵贱、买卖价格的上下,在他所控制的地方都是统一的.凡是车船可以通行的地方,凡是有人迹的地方,都有刘宝商贩的势力.所以,海内的各种货物,都汇聚于他的庭院.他的财产赛过铜山,家中藏着金穴；宅邸规模超出规定,楼阁台观高耸入云；马车、服饰比得上王侯贵族.
市南有调音里和乐律里,里内的居民善于吹拉弹唱,天下最好的乐师都出于其中.
有一个叫田僧超的人,善于吹笳,能够吹奏〈壮士歌〉、〈项羽吟〉,博得征西将军崔延伯特别的爱赏.正光末年,高平县陷落于贼军之手,到处可见凶狠的官吏.贼军的部将万俟丑奴在泾州、岐州一带抢劫作恶,朝廷为此忧虑不安.于是皇帝诏令崔延伯统领步兵和骑兵万人,征讨万俟丑奴.崔延伯的部队从洛阳城西的张方桥出发,张方桥也就是汉代夕阳亭.当时公卿大臣在这里为崔延伯饯行,车马排列成行,崔延伯头戴高冠,手持长剑,威武雄壮地走在前面,田僧超在后面吹奏着壮士曲,听到此曲的人之中,怯懦的人有了勇气,剑侠更想奋臂出击.崔延伯的胆略出众,威名早已为世人所知,他为国效力,达二十多年,攻城则没有一个城池能够保全,交战则没有一个敌阵不被击溃.因此,朝廷尽心尽意送他出征.每当对敌作战时,崔延伯常常让田僧超吹奏壮士之曲,身着甲胄的士兵无不受到鼓舞,踊跃作战.崔延伯单人匹马闯入敞阵,旁若无人,他的武勇冠绝三军,赫赫威名使边塞胡人震慑.在两年内,传来的捷报一个接着一个.万俟丑奴招募了一位射击能手,把田僧超射死.这使崔延伯悲伤痛惜.崔延伯身边的人都说,古代伯牙失去钟子期的悲痛,也不能超过他失去田僧超的悲痛.后来崔延伯被流矢所射中而阵亡,因此,五万人的部队顿时溃不成军.
市西有延酤里和治觞里.里内的居民大多以酿酒为业.
河东人刘白堕擅长酿酒.当盛夏六月,暑气灼人,他用口小腹大的瓦罐装酒,放在烈日下暴晒,经过十天以后,罐中的酒味不变,喝起来非常醇美,若喝醉了则经月不醒.京城里的中央机构的高官,派往外地做地方官时,这种酒当作迹赠品而带到远方,行程超过千里.因为它来自远方,所以叫「鹤觞」 ,也叫「骑驴酒」.永熙年间（公元五三二——五三四年）,南青州刺史毛鸿宾携带这种酒赴任,路上遇到盗贼,盗贼喝了这种酒,随即醉倒,都被擒拿归案,因此这种酒又被叫做「擒奸酒」.当时在游侠中间流传着一句谚语：「不畏张弓使刀,唯畏白堕春醪.」 市北有慈孝里和奉终里.里内的居民从事于出售棺材、租赁丧车.
有一位唱挽歌的叫孙岩,与妻子结婚已经三年,而妻子从来不脱衣服睡觉.孙岩对此感到奇怪,他等妻子睡着的时候,偷偷地解开她的衣服,发现全身长着三尺长的毛,像野狐狸的尾巴.孙岩感到恐惧,就把妻子休弃了.妻子临行前,用刀割下孙岩的头发而跑走.邻居们追赶时,她就变成一只狐狸,无法追上.从此以后,洛阳城中被割下头发的,共有一百三十多人.开始的时候,狐狸变成一位妇人,衣着华美,在路上行走.看见她而凑近取悦的人,都被割下头发.以至于当时若有妇女身穿漂亮衣服,人们都指着说是狐狸精.这是熙平二年（公元五一七年）四月的事,到了秋天就停止了.
另有阜财里和金肆里,有钱的人家都住在其中.以上一共是十个里,多数是工商买卖人.千金的房屋栉比,高高的楼阁林立；大门重重开启,阁道相通往来；彼此可以登临眺望.金银锦绣,也穿戴于奴婢的身上；山珍海味,也吃喝进仆人的口中.神龟年间（公元五一八——五二0年）,因为这些工商人家的享用超过了规制,朝廷作出决议,不准他们穿戴金银首饰、锦绣衣服.虽然立下了这项禁令,可是最终没有得到实施.