英语翻译注：开头是满宠字伯宁.关羽围襄阳,宠助征南将军曹仁屯樊城拒之,而左将军于禁等军以霖雨水长为羽所没.羽急攻樊城,樊城得水,往往崩坏,众皆失色.或谓仁曰:“今日之危,非力所支.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 09:05:59
英语翻译注：开头是满宠字伯宁.关羽围襄阳,宠助征南将军曹仁屯樊城拒之,而左将军于禁等军以霖雨水长为羽所没.羽急攻樊城,樊城得水,往往崩坏,众皆失色.或谓仁曰:“今日之危,非力所支.
英语翻译
注：开头是满宠字伯宁.关羽围襄阳,宠助征南将军曹仁屯樊城拒之,而左将军于禁等军以霖雨水长为羽所没.羽急攻樊城,樊城得水,往往崩坏,众皆失色.或谓仁曰:“今日之危,非力所支.可及羽围未合,乘轻船夜走,虽失城,尚可全身.”宠曰:...
英语翻译注：开头是满宠字伯宁.关羽围襄阳,宠助征南将军曹仁屯樊城拒之,而左将军于禁等军以霖雨水长为羽所没.羽急攻樊城,樊城得水,往往崩坏,众皆失色.或谓仁曰:“今日之危,非力所支.
原文：
满宠字伯宁.关羽围襄阳,宠助征南将军曹仁屯樊城拒之,而左将军于禁等军以霖雨水长为羽所没.羽急攻樊城,樊城得水,往往崩坏,众皆失色.或谓仁曰：“今日之危,非力所支.可及羽围未合,乘轻船夜走,虽失城,尚可全身.”宠曰：“山水速疾,冀其不久.闻羽遣别将已在郏下,自许以南,百姓扰扰,羽所以不敢遂进者,恐吾军掎其后耳.今若遁去,洪河以南,非复国家有也.君宜待之.”仁曰：“善.”宠乃沉白马,与军人盟誓.会徐晃等救至,宠力战有功,羽遂退.(太和)四年,拜宠征东将军.其冬,孙权扬声欲至合肥,宠表召兖、豫诸军,皆集.贼寻退还,被诏罢兵.宠以为今贼大举而退,非本意也,此必欲伪退以罢吾兵,而倒退乘虚,掩不备也,表不罢兵.后十余日,权果更来,到合肥城,不克而还.其明年,吴将孙布遣人诣扬州求降,辞云：“道远不能自致,乞兵见迎.”刺史王凌腾布书,请兵马迎之.宠以为必诈,不与兵,而为凌作报书曰：“知识邪正,欲避祸就顺,去暴归道,甚相嘉尚.今欲遣兵相迎,然计兵少则不足相卫,多则事必远闻.且先密计以成本志,临时节度其宜.”宠会被书当入朝,敕留府长史：“若凌欲往迎,勿与兵也.”凌于后索兵不得,乃单遣一督将步骑七百人往迎之.布夜掩击,督将迸走,死伤过半.
译文：
满宠字伯宁,关羽围困襄阳,满宠协助征南将军曹仁驻扎在樊城抵抗关羽,而左将军于禁等的军队因为遇到接连下起的大雨,汉水上涨而被关羽击败.关羽迅速攻打樊城,樊城遇到大水,常常会倒塌,大家都十分害怕.有人对曹仁说：“现在的危难,不是我们的力量所能抵抗的．可以趁着关羽的包围还没有合拢,乘小船在夜里逃走．即使丢失了城池,还可以保全自己.”满宠说：“山上流下的水速度很快,希望它不久就能停．听说关羽派别的将领已经到了郏县那儿,从许昌往南,老百姓乱哄哄的,关羽不敢马上进攻的原因,是担心我们的军队在他们的后边夹击了罢了.现在如果逃离,洪河以南,就不再是国家的土地了.您应该防备他们.”曹仁说：“好.”满宠于是把自己的白马沉入水中,和军队里的人一起盟誓(守城).当徐晃等救兵到来,满宠努力作战,有功,关羽于是退兵.太和四年,任命满宠为征东将军.那年冬天,孙权扬言要攻到合肥,满宠上表召集了兖州、豫州各路军队,都汇集到一起.敌人不久退回,被命令停战.满宠认为现在敌军大举而退,不是出自本意,这必定是想假装退兵来使我们也停战,然后倒回来乘我们没有防备,突然袭击,(满宠)上表说不能停战.过后十几天,孙权果然又来了,到了合肥城,不能攻下,就回去了,第二年,吴国的将领孙布派人到扬州请求投降,说：“路太远,不能凭自己的能力到达,请求派兵前来迎接我.”刺史王凌传递了孙布的信,请求带军队去迎接他们.满宠认为其中必定有诈,不给派兵,而替王凌写了回信说：“(我们)知道你认识到邪正之分,想要躲避祸害归顺我们,离开残暴归顺天道,很是赞许祟尚.现在想要派兵迎接你们,然而考虑到兵少的话,则不足用来保卫你们,兵多的话,则此事必定会传播太广.(你们)先私下悄悄(行事),来成就你们本来的志向,到时候见机行事.”适逢满宠接受诏书,应该入朝,他给府长史留了一封信：“如果王凌要前往迎接,不要给他派兵.”王凌后来要求派兵,没有得到,于是单派了一个将领带了步兵骑兵七百人前往迎接孙布.孙布在夜里趁他们不备,突然袭击,将领军士奔散逃离,死伤过了半数.