翻译外国作品时,如何处理汉语成语的运用?

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/30 02:50:35
翻译外国作品时,如何处理汉语成语的运用?翻译外国作品时,如何处理汉语成语的运用?翻译外国作品时,如何处理汉语成语的运用?作为汉语中成熟,活跃的表达方式,成语是汉族人民长期习用而形成的定型词组,其特征是

翻译外国作品时,如何处理汉语成语的运用?
翻译外国作品时,如何处理汉语成语的运用?

翻译外国作品时,如何处理汉语成语的运用?
作为汉语中成熟,活跃的表达方式,成语是汉族人民长期习用而形成的定型词组,其特征是节奏匀称,生动形象,言简意赅,风格文雅,但它在文学翻译中的使用却颇受异议,如何合理的使用成语来丰富译文,这是一个较深的学问,需要很好的了解中文和英文的跨文化释特征,只有掌握了翻译的再创造的本质和译本独立艺术价值,才能将成语熟练运用到英译汉中,使译文妙笔生花.主要是锦上添花,勿过度使用.
1.合理（成语本身的正确使用）
2.合时（在恰当的时机用对成语）

翻译外国作品时,如何处理汉语成语的运用? 如何处理我国民族文化与外国文化的关系 托尔斯泰的心灵辩证法在作品中如何运用 那里有傅雷翻译的外国作品,像巴尔扎克的人间喜剧 中国文学作家的作品哪些受到外国作品的影响 大型牛养殖场的粪便是如何处理运用的? 外国作品中有人生哲理的语句 外国诗的代表人物,代表作品 外国名人中英文简介找一篇外国名人的中英文简介,中文不超过75字,英文要是汉语的翻译. 如何提高运用所学到的成语 如何提高汉语翻译英语的能力 如何教外国人学汉语,主要是汉语的运用方面 成语最好的作品 莎士比亚的简介和作品或者是名言（最好是英文和汉语翻译）谢谢 如何处理汉翻英中歇后语的翻译 运用唯物辩证法否定观的原理分析如何对待中国传统文化和外国文化.2500字 歌唱中如何运用气息对作品情感表现力的促进作用 丰子恺的翻译作品