Ashe told Helen to look after her little sister.这句话的her是谁的?是谁的小妹妹?Ashe的还是Helen的?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 01:17:20
AshetoldHelentolookafterherlittlesister.这句话的her是谁的?是谁的小妹妹?Ashe的还是Helen的?AshetoldHelentolookafterherl

Ashe told Helen to look after her little sister.这句话的her是谁的?是谁的小妹妹?Ashe的还是Helen的?
Ashe told Helen to look after her little sister.
这句话的her是谁的?是谁的小妹妹?Ashe的还是Helen的?

Ashe told Helen to look after her little sister.这句话的her是谁的?是谁的小妹妹?Ashe的还是Helen的?
1) Ashe既可是男性名,也可是女性名,而Helen也是女性,故her是不能因为前面提到的人来区分的是指的谁.如果Ashe是指男性,那么不用多说的,是指Helen的.
2)在Ashe是女性的情况下,同时这句话不是直接引语,而是间接引语,故这个her就是不能被确定的.因为说话人既不是Ashe,也不Helen.
通过以看可以看出,语境是非常重要的,但凡单独看一个句子或词语,在语言学中都是比较苍白的.当然这也是大多数语种的语言问题.貌似在“世界语“中,不会有这种问题出现,世界语是人为研究出来的语言,比法语都还要严谨.
不明白还可以再问.

her 指的是Ashe ,是请求Helen 帮忙照顾她的妹妹
Ashe told Helen to look after her little sister.
阿西娅叫海伦照顾一下她的小妹妹。

单从语言学上看,Ashe和Helen的妹妹都可以说的通,但如果这个句子是针对中学生说的,那就是Ashe的妹妹。再者,从语义上来说也是Ashe的妹妹才能解释的通。

her指Ashe
是Ashe的小妹妹。