英语翻译问“求市未得”的“市”的意思是“集市”还是“买”,要说出为什么!说为什么?最好联系上下文回答.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/24 11:30:38
英语翻译问“求市未得”的“市”的意思是“集市”还是“买”,要说出为什么!说为什么?最好联系上下文回答.英语翻译问“求市未得”的“市”的意思是“集市”还是“买”,要说出为什么!说为什么?最好联系上下文回

英语翻译问“求市未得”的“市”的意思是“集市”还是“买”,要说出为什么!说为什么?最好联系上下文回答.
英语翻译
问“求市未得”的“市”的意思是“集市”还是“买”,要说出为什么!
说为什么?最好联系上下文回答.

英语翻译问“求市未得”的“市”的意思是“集市”还是“买”,要说出为什么!说为什么?最好联系上下文回答.
求市未得中的:”市”,它的词性是(名词),意为(交易物品的场所,市场)
固求市之中的”市”,它的词性是(动词),意为(买,收买 )
王羲之性爱鹅.会稽有孤居姥,养一鹅善鸣,求市未得,遂携亲友命驾就观.姥闻羲之将至,烹以待之,羲之叹惜弥日 .
首先,如果解释成买,那么全句理解为求买却得不到.翻译上不通.其次,如果解释为买,那么联系上下文,就是理解为他向老妇买,老妇不卖.却因为知道他来,就要杀了鹤给他吃.这里逻辑上不通.
所以.要理解为求(于)市.理解为到市场上求鹤.因为得不到.所以才和朋友一起去看老妇家的鹤
不知道这样的解释你满意不