党进徼巡京师译文
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 01:39:55
党进徼巡京师译文
党进徼巡京师译文
党进徼巡京师译文
党进徼巡京师,市井间有畜鹰鹞音禽者,进必令左右解纵之,骂曰：“不能买肉供父母,反以饲禽乎?”大宗有藩邸,有名鹰鹞,令圉人调养.进忽见欲解放,圉人曰：“晋王令养于此.”且欲走白晋王.进遽止之.与钱令市肉.谓之曰：“汝当谨视此,无使猫狗所伤.”人民传之为笑.
——《事实类苑》
上文是北宋政和年间（公元1111年左右）,天台学官江少虞在他的《事实类苑》一书中写的一篇讽刺作品,文章短小精悍、犀利幽默,其成就可与俄国契诃夫的《变色龙》媲美.但它的产生年代却比《变色龙》早了770多年.
全文虽短,却有一波三折的情节,使中心含而不露,令人回味无穷.首先,所记事件虽简单,但情节安排错落有致,迭宕起伏,层层深入地刻画了党进的奴才性格,令人啼笑皆非,收到了含蓄深刻的艺术效果.其次,文中仅有三 句对话,但富有戏剧性,起到了表现人物性格和推动情节发展的作用.文中没有描写和评述性的语言,人物的性格和心理活动都是通过人物对话表现出来,可以说,对话是人物性格外化的一种手段.情节发展到关键之处,人物的语言又引起了新的矛盾,增强了故事的曲折性.再次,作者运用了对比手法,使故事鲜明生动.文章不直接采用讽刺和嘲笑的手法来鞭挞党进,而是通过党进前后矛盾的语言,前后变化的态度两相对照,暴露出了他的愚蠢和可笑.总之,全文场面集中,结构严谨,刻画细腻、使一个媚上欺下,出尔反尔,察言观色、见风使舵的反面形象跃然纸上,读之不禁令人哑然失笑.
党进在京师巡回检查，市集里有饲养鹞鹰和鹦鹉的人，党进见了就命令随从把鹞鹰和鹦鹉放了，并骂道：“不能买肉来供养父母，反而用来喂养鸟儿？”大宗（周代宗法以始祖的嫡长子为大宗）有府第，有名鹰鹞，命令饲养的人调养它。党进忽然看见了就想放了它，圉人（古代之养马的人，这里指养鹰的人）说：“晋王命令养在这里的。”并且要跑去告诉晋王。党进立刻阻止他。给钱让圉人去买肉。并对圉人说：“你应当恭谨地看护它，不要让猫狗伤...
全部展开
党进在京师巡回检查，市集里有饲养鹞鹰和鹦鹉的人，党进见了就命令随从把鹞鹰和鹦鹉放了，并骂道：“不能买肉来供养父母，反而用来喂养鸟儿？”大宗（周代宗法以始祖的嫡长子为大宗）有府第，有名鹰鹞，命令饲养的人调养它。党进忽然看见了就想放了它，圉人（古代之养马的人，这里指养鹰的人）说：“晋王命令养在这里的。”并且要跑去告诉晋王。党进立刻阻止他。给钱让圉人去买肉。并对圉人说：“你应当恭谨地看护它，不要让猫狗伤了它。”百姓把他这种厚此薄彼的表现传为笑话。
收起