“安得与君先决绝,免叫生死作相思”的出处?

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2025/01/30 16:05:53
“安得与君先决绝,免叫生死作相思”的出处?“安得与君先决绝,免叫生死作相思”的出处?“安得与君先决绝,免叫生死作相思”的出处?网上盛传这是六世达赖喇嘛仓央嘉措所作,曾缄翻译——《六世达赖情歌六十六首》

“安得与君先决绝,免叫生死作相思”的出处?
“安得与君先决绝,免叫生死作相思”的出处?

“安得与君先决绝,免叫生死作相思”的出处?
网上盛传这是六世达赖喇嘛仓央嘉措所作,曾缄翻译——《六世达赖情歌六十六首》,1939年,66首,七言绝句
仓央嘉措的原诗是藏文,翻译成汉语只有四句,最为流行的是两种版本：
一个是于道泉翻译的现代诗形式：
　　第一最好不相见,如此便可不相恋.
　　第二最好不相知,如此便可不相思.
另一个是曾缄翻译的古诗形式：
　　但曾相见便相知,相见何如不见时.安得与君相决绝,免教生死作相思.
是白衣悠蓝在之上继续创作而成,并非原出处.2006年发表的《步步惊心》,结尾有两句话,引自仓央嘉措：第一最好是不相见,如此便可不相恋.第二最好是不相知,如此便可不用相思.（原文是藏语,这是于道泉的翻译,《步步惊心》上的翻译是桐华根据一个青海人民出版社的版本,自己有一定加工的翻译.） 　　其后,《步步惊心》的读者白衣悠蓝,添加成了第三,第四,反响强烈,再之后,白衣继续创作,把这首诗添加成了第十.

“安得与君先决绝,免叫生死作相思”的出处? “安得与君相决绝,免叫生死作相思”的意思是什么? “安得与君相决绝,免叫生死作相思”的意思是什么? 安得与君相决绝,免教生死作相思的含义是什么具体意义 请问,安得与君相决绝,免教生死作相思. 但曾相见便相知,相见何如不见时,安得与君相决绝,免教生死作相思 但曾相见便相知,相见何如不见时.安得与君相决绝,免教生死作相思 英语翻译但曾相见便相知,相见何如不见时.安得与君相决绝,免教生死作相思仓央嘉措的诗.其中“安得与君相决绝,免教生死作相思”两句怎么翻译成英文.希望英语强势的人帮忙翻译一下,尽量 安得与君相诀绝,免教生死作相思. 但曾相见便相知,相见不如不见时.安得与君相决绝,免教生死做相思 是什么意思?关键是每个字的意思.谢谢 安得与君相诀绝,免教生死作相思.这句话的含义是? 但曾相见便相知,相见何如不见时.安得与君相诀绝,免教生死作相思. 但曾相见便相知.相见不如不见时.安得与君相诀绝.免教生死作相思是什么意思 安得与君相诀绝,免教生死作相思.那个“安得”是什么意思呢？我就记得一个安得广厦千万间。 但曾相见便相知,相见何如不见时.安得与君相诀绝,免教生死作相思.最全最正确的意思 但曾相见便相知,相见何如不见时.安得与君相诀绝,免教生死作相思 有没有积极一点的答案? 用英语翻译——但曾相见便相知,相见何如不见时.安得与君相诀绝,免教生死作相思. “但曾相见便相知,相见何如不见时.”但曾相见便相知,相见何如不见时.安得与君相诀绝,免教生死作相思.