求高手翻译there are lots of shining siliery thread on my back,comtrolling all my action.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/26 01:20:51
求高手翻译therearelotsofshiningsilierythreadonmyback,comtrollingallmyaction.求高手翻译therearelotsofshiningsil

求高手翻译there are lots of shining siliery thread on my back,comtrolling all my action.
求高手翻译there are lots of shining siliery thread on my back,comtrolling all my action.

求高手翻译there are lots of shining siliery thread on my back,comtrolling all my action.
我的过去闪耀着许多如银丝般牵动着我的一举一动的思绪,

推敲大意
我的智慧控制我的全部行为.
siliery-可能是silvery
shining silvery thread照直译是闪亮银线
但意译可指是银发
有智慧的意思
与年老的白发有别
comtrolling-可能是controlling即控制

那里总是有无数闪亮的银色丝线,有多强我所有的动作。

那里总是有无数闪亮的银色丝线,有多强我所有的动作。