茉莉花是怎样被普契尼运用到歌剧《图兰朵特》中要求详细点的,讲述《茉莉花》与普契尼的故事

茉莉花是怎样被普契尼运用到歌剧《图兰朵特》中要求详细点的,讲述《茉莉花》与普契尼的故事
茉莉花是怎样被普契尼运用到歌剧《图兰朵特》中
要求详细点的,讲述《茉莉花》与普契尼的故事

茉莉花是怎样被普契尼运用到歌剧《图兰朵特》中要求详细点的,讲述《茉莉花》与普契尼的故事
起源
　　①江苏民歌名.
　　关于《茉莉花》这首江苏民歌的起源,历来有不少说法.其中甚至还有《茉莉花》源至古印度佛教音乐之说.目前国内比较肯定和准确的说法是,《茉莉花》的前身是流传在扬州仪征、南京六合等地的小曲“鲜花调”（又名“仙花调”）.这种曲调广泛流传于明、清时期.现存最早的“鲜花调”歌词见于清乾隆三十九年（公元1771年）扬州戏曲演出脚本《缀白裘》丛书中《花鼓》一剧的“仙花调”.现在发现最早的曲谱,国外见于约翰·贝罗的《中国游记》中记载的“小调”（有谱无词,后被意大利作曲家普契尼运用到歌剧《图兰朵特》中）.国内最早记谱为工尺谱,此工尺谱记载在清道光元年（公元1821年）刊行的《小蕙集》上,由扬州清曲家王万卿演唱、张中操记谱、武俊达校订,王万卿演唱的“鲜花调”更接近当代流行的“茉莉花”.
　　1942年冬天,新四军淮南大众剧团来到江苏六合八百桥镇金牛山脚下演出.一个雨天的下午,年仅14岁的小团员何仿（何仿,著名军旅作曲家,原前线歌舞团团长）听当地人说附近有位艺人不仅吹拉弹唱是一把好手,更有一肚子的歌.何仿在一间茅屋里找到了那位艺人.艺人很热情,问何仿有没有听过《鲜花调》.何仿摇了摇头.艺人说,这歌在道光年间就有人唱,蛮好听的.说着艺人拉着琴唱了起来：
　　“好一朵茉莉花,好一朵茉莉花；满园花草也香不过它,奴有心采一朵戴,又怕来年不发芽；好一朵金银花,好一朵金银花,金银花开好比勾儿牙,奴有心采一朵戴,看花的人儿要将奴骂；好一朵玫瑰花,好一朵玫瑰花,玫瑰花开碗呀碗口大,奴有心采一朵戴,又怕刺儿把手扎.”
　　年轻的何仿一下子就被这首悠扬动听的《鲜花调》迷住了,他花了大半天的时间,不仅用简谱记下了这首歌,而且按照艺人的方法准确唱了出来.《鲜花调》虽然动听,但毕竟来自于民间,创作上不免有些粗糙.何仿考虑再三,对《鲜花调》动了“大手术”,将歌中三种花改为一种花,更改后的歌词为：“好一朵茉莉花,好一朵茉莉花,满园花草也香不过它,我有心采一朵戴,看花的人儿要将我骂.好一朵茉莉花,好一朵茉莉花,茉莉花开雪也白不过它,我有心采一朵戴,又怕旁人笑话；好一朵茉莉花,好一朵茉莉花,满园花开比也比不过它.我有心采一朵戴,又怕来年不发芽.”
　　1957年,已是前线歌舞团作曲兼指挥的何仿率合唱队到北京参加全军文艺会演,修改后的六合民歌《茉莉花》一炮打响,不久被正式灌制成唱片,很快在全国流传开来,成了一首脍炙人口的民歌.1959年,《茉莉花》正式走出国门,在维也纳歌剧院唱响.在这之前,何仿又对歌词作了修改,将“满园花草”改为“满园花开”,将“看花的人儿要将我骂”改为“又怕看花的人儿骂,”旋律上又进一步丰富,在维也纳演出受到高度赞赏.从此《茉莉花》一发不可收,从奥地利唱到前苏联,唱到印尼、波兰、匈牙利、阿尔巴尼亚,唱遍了世界各地.还被收入了《世界名曲专辑》.1997年6月30日午夜,香港会展中心5楼会议大厅,在香港回归祖国政权交接仪式开始之前,中国军乐队奏响了脍炙人口的江苏民歌《茉莉花》；1999年12月19日午夜,《茉莉花》再次在我国对澳门恢复行使主权交接仪式现场奏响.2002年12月3日,在摩纳哥首都蒙特卡洛举行的2010年世博会主办权投票活动现场,中国代表团的申博宣传片中先后十多次响起《茉莉花》的旋律,并以此征服了各国代表和国展局的官员.2004年8月19日雅典奥运会闭幕式上,《茉莉花》的旋律再次倾倒了全世界的观众.
　　发展影响
　　我国地域辽阔,历史悠久,民族众多,因此广泛流传的民歌小调数量也甚多.它们就像暮春三月花园中的百花,姹紫嫣红,姿态万千,芳香四溢.其中有一个品种姿压群芳,栽培悠久,广受大众喜爱,她就是大家耳熟能详的民歌小调《茉莉花》.
　　她旋律委婉,波动流畅,感情细腻；通过赞美茉莉花,含蓄地表现了男女间淳朴柔美的感情.早在清朝乾隆年间出版的扬州戏曲剧本集《缀白裘》中,就刊载了它的歌词,可见其产生流传年代的久远.
　　十八世纪末年,有个外国人将她的曲调记了下来,歌词用意译的英文和汉语拼音并列表示.后来,又有个叫约翰·贝罗的英国人来华,担任英国第一任驻华大使的秘书.1804年,他出版了自己的著作《中国游记》.也许在他眼里《茉莉花》是中国民歌的代表吧,所以在著作中特意把《茉莉花》的歌谱刊载了出来,于是这首歌遂成为以出版物形式传向海外的第一首中国民歌,开始在欧洲和南美等地流传开来.
　　1924年,世界著名歌剧大师、意大利作曲家普契尼在癌症的病患中完成了歌剧《图兰多特》的初稿后逝世.该剧以中国元朝为背景,虚构了一位美丽而冷酷的公主图兰多特的故事.普契尼把《茉莉花》曲调作为该剧的主要音乐素材之一,将它的原曲改编成女声合唱,加上剧中的角色全都穿着元朝服饰,这样就使一个完全由洋人编写和表演的中国故事,有了中国的色彩和风味.1926年,该剧在意大利首演,取得了很大成功.从此,中国民歌《茉莉花》的芳香,随着这部歌剧经典的流传而在海外飘得更广.
　　1942年冬天,著名军旅作曲家、原前线歌舞团团长、苏皖民歌《茉莉花》的搜集整理加工者音乐家何仿先生到六合八百桥镇采风,从当地一位知名的民间艺人那里,采集到了这首在当地广为传唱的民歌,将她的曲调及歌词一一记录了下来.1957年,他将原曲原词作了改编,三段歌词都用同一曲调,由原来歌唱三种花改成集中歌唱茉莉花,并以悠扬婉转的拖腔作结束,遂成为现在大家所熟悉的这个样子.该曲当年由前线歌舞团演唱,后由中国唱片社出了唱片,于是得到进一步的流传.
　　本世纪初年,张艺谋在它导执的申奥、申博宣传片中,都用《茉莉花》作背景音乐.2003年8月3日,2008年奥运会徽——“中国印.舞动的北京”在北京天坛公园祈年殿隆重揭晓.当著名运动员邓亚萍和著名影星成龙扶着会徽缓缓走上祈年殿时,管弦乐又响起了《茉莉花》的旋律.此时此刻你所听到的《茉莉花》的乐声,委婉中带着刚劲,细腻中含着激情,飘动中蕴含坚定,似乎向世人诉说：《茉莉花》的故乡——古老的中国正在阔步向前.随着这些电视片的播放,相信《茉莉花》的芳香,将飘得更远更广.