如皋方言词汇有哪些?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 00:17:14
如皋方言词汇有哪些?
如皋方言词汇有哪些?
如皋方言词汇有哪些?
如皋方言趣谈
方言、土话是一种传统文化是一个地区人们共有的精神财富所以在外地,听到乡音就感到亲切.
如皋方言,可以归纳为几大类：反意类、吴语类、古文类、走调类、无法解释类.
反意类土话
反意类的如皋土话是很有趣的.一个"凶"字,无论在字典中,还是在日常生活中,都是不好的意思,所以人们都不愿意和"凶"字沾边.但是如皋人却反其道而用之,把一个"凶"字用活了.如皋人称赞人能干就用"凶"字.
例如："他二婶,你看我家新娘子,真"凶"!一早就把全家的衣服洗了,又煮了早饭,又去喂猪,现在又到田里去了.哎!真"凶"啊!"
这里夸新娘用了一个"凶"字,把一个聪明、勤快的新媳妇儿夸的活灵活现.
又如：妈妈夸四岁的小女儿："哎呀!我家的小凤儿"凶"啊!把自己的小手绢洗干净了!学会扫地了,真是越来越"凶"了!"
又如老太太询问刚从娘家回来的媳妇："你娘这些时身子果"凶"的呀?"这里把问候语"身体好吗?"变成"身体"凶"吗?"从而把"凶"字直接和"好"字挂钩.把"凶"字变成"好"字的同义词.
还有一个"恶"字,和"凶"字一样是个坏字,与"恶"字相连的都不是好词.
但如皋方言中说人"恶"是褒奖,称某某人很"恶"是说某某人精打细算,工于心计.如皋方言中所谓"恶人",一般无权无势,无施暴的能力,但精明能干,精于治家,对内对外一分一离都算的清清楚楚.如皋人再说某某人很"恶"时,是带着一种羡慕、欣赏和善意的.
还有"精明"一词,本意是精细、聪明,但是如皋土话称某人"精明"是说此人"小气"、"吝啬"、"小人".
例如,一个人说："王老汉真"精明",外孙满月,送外孙一套小衣服,不但样式过时,质量也不好,他女儿一看,原来是她自己小时候没穿过剩下的衣服,急的骂她老爸是个"精明鬼"!"另一个回答道："唉,你还不知道那老汉是有名的"精明鬼",跌个跟头也要抓把泥的人吗!"
吴语类土话
如皋话属于长江中下游官话体系,但如皋地处中原与吴越交汇处,历史上操吴越语的江南人,到此经商、垦荒者也不少,因此如皋土话中夹杂不少吴侬软语.
例如：吴语"黄"和"王"都读成（wang）.所谓"黄王不分",但如皋话中"黄王乱分",如"黄河"、"黄山"、"黄土"、"黄花".中的"黄"字发音和普通话一样读成（huang）.但在说黄瓜、黄酒、黄牛.中的"黄"字时,又说成吴语"王"（wang）.
因此,"黄瓜开的是黄花",要说成"王瓜"开的是"黄花",一句话中有两个黄字写法一样,但发音不一样,令人哭笑不得!
又如"江"字,如皋人说江苏、江南、江北、江西、江水等"江"字和普通话一样读成（jiāng）,但在姓氏中的江姓、地名江阴、植物江芦等话中"江"字要用吴语"钢"(gāng),因此就有"钢经理过长江,到钢阴喝江水泡茶,吃钢豆煮饭,买了一船钢芦回江北"令人笑掉大牙的组合语句.
南腔北调的如皋土话,令人好奇,令人发笑.如今我们到如皋乡下去,还能听到这样的语言.
古语、文言类土话
在如皋方言中至今还存在着古汉语、文言文土话,细细品味也是极有意思的.
最有趣的是,称已婚男人为"男将",称已婚女性为"女将"."男将"、"女将"是古代带兵打仗的领袖人物,在古代这种称呼绝非一般军士可以随意使用的,更不用说小老百姓了.如今这种称呼只有《三国》、《水浒》等古典小说里可以见到,在戏剧舞台上可以听到.在现代社会生活中,只有称呼特别能干的男人和女人为"男将"和"女将",在如皋方言中"男将"、"女将"却是对已婚男人和已婚女人的专有名词、固定的称谓.你听如皋人的日常对话：
"大嫂,你"男将"今天哪去了?"
那女人回答道："他啊,天一亮就去请德广"女将"去了."
又如"真看不出这个"女将"能挑一百多斤粮,象个"男将"一样."
还有"娘娘",这里的"娘娘"是如皋人叫母亲最亲切的叫法.如皋人以前很少用"妈妈"这个称呼,更不像电影中单用一个"娘"字来称呼母亲.
文言文或颇带文字的语言,留在如皋方言中就更多了.例如"相公"、"园后"、"上园"、"灾翁"、"志诚"、"做趣"、"做怪"、"做碍"、"做香"、"相遇"、"相好"等等.
如皋方言丰富多彩,生动活泼,仔细研究,可领略到其深厚的文化底蕴.