梁启超在翻译方面提到的“通学、通文”是什么意思?

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/31 03:23:22
梁启超在翻译方面提到的“通学、通文”是什么意思?梁启超在翻译方面提到的“通学、通文”是什么意思?梁启超在翻译方面提到的“通学、通文”是什么意思?通学就是通专业,通文就是通文字.梁认为,优秀的科学译文首

梁启超在翻译方面提到的“通学、通文”是什么意思?
梁启超在翻译方面提到的“通学、通文”是什么意思?

梁启超在翻译方面提到的“通学、通文”是什么意思?
通学就是通专业,通文就是通文字.
梁认为,优秀的科学译文首先在于“学”通,弄通书中的专业学问；其次是“文”通,把原文弄懂并把译文译得文通字顺.

通学：
1.指精通学问的门人。犹言高才生。《淮南子·精神训》：“夫 颜回 、 季路 、 子夏 、 冉伯牛 ， 孔子 之通学也。”
2.学问精通。《魏书·乐志》：“今请依前所召之官并博闻通学之士更申一集，考其中否，研穷音律，辨括权衡。”
通文：
谓知书识字。 明 冯梦龙 《情史·情累·李将仁》：“但得良善人，通文不俗，且家道素康，不藉我活者足矣！” 清 李渔 《风筝误...

全部展开

通学：
1.指精通学问的门人。犹言高才生。《淮南子·精神训》：“夫 颜回 、 季路 、 子夏 、 冉伯牛 ， 孔子 之通学也。”
2.学问精通。《魏书·乐志》：“今请依前所召之官并博闻通学之士更申一集，考其中否，研穷音律，辨括权衡。”
通文：
谓知书识字。 明 冯梦龙 《情史·情累·李将仁》：“但得良善人，通文不俗，且家道素康，不藉我活者足矣！” 清 李渔 《风筝误·鹞误》：“不怕他通文保母，与那识字梅香。” 清 李渔 《风筝误·鹞误》：“风筝便是风筝，诗便是诗，为何加上两箇‘也’字，你莫非学二小姐通文么？”

收起

就是说翻译要全面要通过全文去翻译，通过综合知识去翻译

梁启超在翻译方面提到的“通学、通文”是什么意思? 梁启超提到的变法主张在戊戌变法内容中反映为哪几个方面 在这封信中提到了...的德语翻译! 物价方面提到的 CTI 通学 是什么意思 是在BT中提到的! 谁知道在爱丽丝梦游仙境中有提到数学方面的知识吗,给个例子 人生观主要体现在那些方面?思想道德与法律基础中所提到的1~ 佛教 亦不生微若芥子许之效果是什么意思这是佛教对戒烟方面提到的. 《背影》 文中几次提到了背影,各是在怎样的情形下提到的 goal engagement and goal disengagement是什么意思?这是心理学方面的一篇论文里的,关于毕生发展观的,一直反复提到这两个词,实在不知道到底如何翻译好, meta-cognitively是什么意思?最近要翻译一篇语言学习方面的英文论文,里面老是提到meta-cognitively这个词,这到是什么意思.求指导其中有一句原文是这样的. Nevertheless, it is generally agreed that ‘a good l 一个人的文化气质应该表现在那些方面?大家经常提到此问题,今希望大家能不仅谈出几条,而且能举例说明表现在那些方面. 通学什么意思 通学是什嘛意思啊? 什么是人体重力场?是关于穴位方面的知识的?很多穴位的解析都提到人体重力场? 一般大学里不提倡使用电吹风,如果想在大学宿舍使用电吹风,那么最好是多少功率多少电压多少频率的电吹风?我是淮阴师范文通学院的新生 工程方面的EPC是指什么意思?化工工程方面,会提到EPC承包,请问这是什么意思,能不能举个实际例子?