英语翻译The trend toward preservation is significant not only because it is saving and restoring some superior buildings that are testimonials to the creative achievements of other times,(but also because it is bucking the conventional wisdom of

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/22 17:54:34
英语翻译Thetrendtowardpreservationissignificantnotonlybecauseitissavingandrestoringsomesuperiorbuildings

英语翻译The trend toward preservation is significant not only because it is saving and restoring some superior buildings that are testimonials to the creative achievements of other times,(but also because it is bucking the conventional wisdom of
英语翻译
The trend toward preservation is significant not only because it is saving and restoring some superior buildings that are testimonials to the creative achievements of other times,(but also because it is bucking the conventional wisdom of the conventional power structure that provides the backing for conventional cultural centers to house the arts.)
前半句没问题,重点翻译括号里的

英语翻译The trend toward preservation is significant not only because it is saving and restoring some superior buildings that are testimonials to the creative achievements of other times,(but also because it is bucking the conventional wisdom of
意译:实施保护的趋势是很重要的不仅仅是因为这种趋势保护并修复了高等建筑,这些建筑是过去创造性的成就的证明,同时,这种趋势也保存了传统建筑的智慧,这些建筑提供了传统文化的中心来保存艺术.
我觉得哈··你能看懂前半句应该能看懂后一半···it 是trend conventional wisdom of the conventional power structure是一起的··that是structure的定从··后面什么传统文化的回归就简单了吧~

意译:实施保护的趋势是很重要的不仅仅是因为这种趋势保护并修复了高等建筑,这些建筑是过去创造性的成就的证明,同时,这种趋势也保存了传统建筑的智慧,这些建筑提供了传统文化的中心来保存艺术。

你这好像不是6套题里的吧?我怎么不记得了?
旗木同学翻译的正确
除了‘bucking’ 翻译成了‘保存’
但buck这个词的动词只有反对‘oppose to ’的意思,标准美国人的使用方法。

英语翻译The trend toward interorganizational PAISs is marked by the emergence of business-to-business (B2B) integration standards that define collections of commonB2B integration processes (e.g.,for procurement) or support the definition of suchp 英语翻译The trend toward preservation is significant not only because it is saving and restoring some superior buildings that are testimonials to the creative achievements of other times,(but also because it is bucking the conventional wisdom of 英语翻译The market trend within the jewelry industry is a movement toward custom,unique pieces as well as limited production items.This trend is in response to the climate of the industry in the mid-nineties where the jewelry market was flooded w 英语翻译...continue this trend 还是continue on this trend如By 1980 the number of smoking continued this trend... 英语翻译there is less the trend than meets the eye. end-jointed是什么意思Following the trend toward the use of end-jointed continuous construction and the use of jointless continuous construction, 英语翻译So if you’re toobusy,maybe it’s time you slowed down and enjoyed a meal with a friend.Therehas been a new trend(趋势)in food recently — getting away from fastfood and moving toward “slow food”.For years,the pace of life wa the inevitable trend of the 一句英语翻译 The trend of microblogging has swept the country It seemed that Canada was once more falling in step with the trend toward smaller families that occurred through all the western world since the time of the Industrial Revolution什么意思了, the latest trend In clothes 英语翻译Efforts should be combined to bring the evil trend control each protect macro-economic stability and strengthen macro-economic policy coordination to consolidate the trend toward global economic recovery.请问这里coordination,consolidate这两个词怎么理解?整句话的翻译呢? SAT 改错语法题 Many social scientists lament the trend A( toward) shorter attention spans in B(our society) that C(have led) to what D(they) call a sound-bite culture E(no error)书上说没错可否解析下trend 可数否,刚在网上查有的 英语翻译Forgeting what is behind,and Starting what is toward,I press toward the Goal to win the Prize for which Death has called me... 英语翻译 took my arm and we walked slowly toward the car . 英语翻译请翻译:There is a serious tendency toward capitalism among the well-to-do peasants. we together toward the finish