问一句话的介词The company’s perception of safety on the rig was distorted 短语可否改为perception of safey of rigperception of rig's safety老是觉得原句别扭
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2025/02/03 12:39:02
问一句话的介词The company’s perception of safety on the rig was distorted 短语可否改为perception of safey of rigperception of rig's safety老是觉得原句别扭
问一句话的介词
The company’s perception of safety on the rig was distorted
短语可否改为
perception of safey of rig
perception of rig's safety
老是觉得原句别扭
问一句话的介词The company’s perception of safety on the rig was distorted 短语可否改为perception of safey of rigperception of rig's safety老是觉得原句别扭
perception of safey of rig
perception of rig's safety
perception of rig's safety
这个应该要好点
或者perception about / on the safety of rig 也可以,出现两个of 不太好,换成about / on 也可以,只是长了点
如果这样改
The company's perception of the rig's safety was distorted.
好像也可以,但是,一般上,'s这个结构一般是跟人,上面这样改就会产生歧义,原文的意思是“这公司对这设备的安全性能的理解被扭曲了”,而上面这句可以理解为“这公司对这设备本身的安全的理解呗扭曲了”。意思已经不同。...
全部展开
如果这样改
The company's perception of the rig's safety was distorted.
好像也可以,但是,一般上,'s这个结构一般是跟人,上面这样改就会产生歧义,原文的意思是“这公司对这设备的安全性能的理解被扭曲了”,而上面这句可以理解为“这公司对这设备本身的安全的理解呗扭曲了”。意思已经不同。
收起