英语翻译Dear Professor:冒昧写信打扰.我是你研一课上的一名学生,对您的学识和教学方式非常admire,下学年想申请做您的研究生.研一,研二由于忙公司的事,并没有选择导师,gpa2.8.原来想走的结构

英语翻译Dear Professor:冒昧写信打扰.我是你研一课上的一名学生,对您的学识和教学方式非常admire,下学年想申请做您的研究生.研一,研二由于忙公司的事,并没有选择导师,gpa2.8.原来想走的结构
英语翻译
Dear Professor:
冒昧写信打扰.
我是你研一课上的一名学生,对您的学识和教学方式非常admire,下学年想申请做您的研究生.
研一,研二由于忙公司的事,并没有选择导师,gpa2.8.原来想走的结构方向,就没有修太多土力方面的课.打算下学年继续学习,把Advanced Soil Mechanics修完.
我盼望能成为您的研究生.我的卷面成绩可能还不突出,但是我曾在XXX施工单位做过一段时间施工员,在仓库做管理员,家教（感觉我没什么经历怎么办.）我相信我可以完成您对我安排的任何事情.
我现阶段的给自己的任务是重读大学的土力学相关的教材,因为我大学是在中国大陆读的,这个个暑期准备读一些英文版的土力学,土木材料等教材,不知您有没有什么好的推荐?
如果有可能,您能给我几分钟,对我的学业准备当面给我一些意见,我将万分感谢.
Best regards.
XXX

英语翻译Dear Professor:冒昧写信打扰.我是你研一课上的一名学生,对您的学识和教学方式非常admire,下学年想申请做您的研究生.研一,研二由于忙公司的事,并没有选择导师,gpa2.8.原来想走的结构
Dear Dr.XXX, （为表示尊重,最好是称呼对方为XX博士,或XX教授,不要不出现具体的姓）

Sorry for disturbing you with this letter.

I'm one of the students of your class for first-year graduate. I admire your knowledge and teaching style, and next year I hope to apply to be your graduate student.

In my first and second graduate years, I was so busy with my company affairs that I didn't select a tutor. My GPA score is 2.8. As my original plan was to develop myself in structure area, I didn't take too many lessons in soil mechanics. In the next half year, I plan to continue my study and finish the lessons for Advanced Soil Mechanics.

I do hope to be your graduate student.
Although my score on paper seems not excellent, I've put a lot of efforts in practice by my hard work on site. I had been a construction quality inspector in XXX Construction Company for XXX and got high appraisal for my work.

I applied my knowledge on the site and now I've the strong feeling that it's time to strengthen my knowledge.
（你的工作经验中,工地施工员是比较有价值的.我加写这一句,就是说原来你是到工地学以致用,现在用完了你又感觉到自己不足,回来再学很有动力.）

The current task I give to myself is to read again the soil mechanic books of the university period. As I finished my university lessons in mainland China, in this summer vacation, I plan to read some books related to soil mechanics, civil engineering materials and so on, in English versions.
Do you have any good recommendation?

If it is possible for you to spare me several minutes, and give me some advices for my study preparation face to face, I would greatly appreciate it.

Thank you so much!


Best Regards,
XXXX
------------------
有的看起来没啥价值的我就去掉了.
你看一下,有没有什么问题.

------------
专业翻译 来自英语牛人二团
不明白请及时追问,满意敬请采纳,O(∩_∩)O谢谢~~