英语笑话翻译in a recent competition to find a sequitur better than"kiss me, i'm Irish,"top honors wentto"Treat me,i'm dutch-------Deight me ,i'm Turkish ------------warm me i'm Chili -----club me ,i'm canadian ------------Mate me i'm Czech

英语笑话翻译in a recent competition to find a sequitur better than"kiss me, i'm Irish,"top honors wentto"Treat me,i'm dutch-------Deight me ,i'm Turkish ------------warm me i'm Chili -----club me ,i'm canadian ------------Mate me i'm Czech
英语笑话翻译
in a recent competition to find a sequitur better than"kiss me, i'm Irish,"top honors went
to"
Treat me,i'm dutch-------Deight me ,i'm Turkish ------------warm me i'm Chili -----club me ,i'm canadian ------------Mate me i'm Czech ------------Punch me i'm Hwaiian----------Hear me i'm Sikh ----------Knight me i'm Arabian -----------Pass me i'm Khyber---------Watch me ,i'm Swiss

英语笑话翻译in a recent competition to find a sequitur better than"kiss me, i'm Irish,"top honors wentto"Treat me,i'm dutch-------Deight me ,i'm Turkish ------------warm me i'm Chili -----club me ,i'm canadian ------------Mate me i'm Czech
1. Kiss me, I'm Irish
英文俗语有句”Luck of the Irish",意思就是极稀罕的运气.
所以,为了沾点好运, 就去吻个爱尔兰人,呵呵.
（不过,有点讽刺的是,有时Irish Kiss用来表示因为家暴而导致的黑眼圈.没想到吧?呵呵）
2. Treat me,i'm dutch = Dutch Treat
Dutch treat, 就是"go dutch"的意思.
而"go dutch"的意思,就是AA制：各还各的.
*荷兰人一向被其他欧洲民族是为精明计较的民族,呵呵.
3. 应该是De*L*ight me, I'm *Turkish = Turkish Delight
Turkish Delight其实是种软糖,俗称土耳其软糖,呵呵.
4. Warm me i'm Chile (Chilli)
Chile(智利）和Chilli(辣椒）同音,呵呵.
*注：智利人应该是Chilean才对,句型严格来说应该是I am Chilean或是I'm from Chile
5. Club me, I'm Canadian
Canadian Club是个威士忌酒的一个知名牌子

6. Mate me, I'm Czech(Check)
Czech(捷克）和Check同音.
Check mate, 是个西洋棋的术语,等于中国象棋中的“将军!”
7. Punch me i'm H*a*waiian
Hawaiian Punch是个饮料的品牌,含5%果汁
8. Hear me I'm Sikh(Sick)
Sikh(锡克人,印度的一个尚武的少数民族）和Sick(生病）同音,呵呵
9. *Knight me i'm *Arabian = Arabian Knight (night)
Knight （武士）和night(夜晚）同音.
而Arabian Night(s), 就是“一千零一夜奇谭”(Thousand and One Nights).
*Arabian Nights, The, also known as The Thousand and One Nights
10. Pass me i'm Khyber
Khyber Pass（开伯尔通道）,是个位于巴基斯坦和阿富汗之间的一个天险通道.学术界的意见是,当年的雅利安人就是在公元前1500年通过这个通道越入印度境内.因此,这也是古典时期,欲征服印度大陆者的兵家必争之地.
11. Watch me, I am Swiss
Watch,即可是"看”（动词）,也可是“手表”（名词）.
Swiss watch, 瑞士手表===瑞士手表的有名之处应该无需赘言,呵呵.

这是要联系各国的背景。
在最近的一次比赛中评选产生出一个比‘吻我， 我是爱尔兰人’（irish 有发脾气的意思，意思是我不高兴了，吻我来安慰。）更好的。最高荣誉归于
款待我，我是荷兰人（dutch 在英国俚语中有妻子的意思，意思是，款待我，我是你的老婆）
根据意思是weight me, 对吧，称量我的重量吧，我是土耳其人（turkish 火鸡 意思是称火鸡的重量）
...

全部展开

这是要联系各国的背景。
在最近的一次比赛中评选产生出一个比‘吻我， 我是爱尔兰人’（irish 有发脾气的意思，意思是我不高兴了，吻我来安慰。）更好的。最高荣誉归于
款待我，我是荷兰人（dutch 在英国俚语中有妻子的意思，意思是，款待我，我是你的老婆）
根据意思是weight me, 对吧，称量我的重量吧，我是土耳其人（turkish 火鸡 意思是称火鸡的重量）
给我温度， 我是智利人（chili 辣椒,你猜猜就懂吧）
和我上酒吧吧，我是加拿大人（Canadian 加拿大生产的一种黑麦威士忌酒）
Mate me i'm Czech 不确定，应该是和捷克斯洛伐克解体成捷克和斯洛伐克有关吧。
hawaiian punch 夏威夷混合果汁〔由波罗、香蕉和柑橘的汁制成的无醇饮料
sikh 是一个宗教，就是让主聆听教徒们的祷告
Arabian阿拉伯马,纯种马，knight 骑士，有联系吧。
具有战略意义且历史上有名的开伯尔山口(Khyber Pass)位于山脉的东段，中亚地区与南亚次大陆之间最大且最重要的山隘
最后一个最简单啦，想想劳力士，金表啊。瑞士产的。
完成任务~~~~~~~~~

收起