客家文化中的“擂茶”要怎么翻译合适?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/26 07:35:29
客家文化中的“擂茶”要怎么翻译合适?客家文化中的“擂茶”要怎么翻译合适?客家文化中的“擂茶”要怎么翻译合适?如果是指过程或动作,则为：tea-mashing如果是指已经擂好的茶,即成品“擂茶”,则为：
客家文化中的“擂茶”要怎么翻译合适?
客家文化中的“擂茶”要怎么翻译合适?
客家文化中的“擂茶”要怎么翻译合适?
如果是指过程或动作,则为：tea-mashing
如果是指已经擂好的茶,即成品“擂茶”,则为：mashed-tea
Tea Culture Contest
Grinding Tea 或者Striking Tea
因为擂茶的擂字有 击打 打磨的意思
grind有打磨的意思 而strike则是击打的意思
所以采用这两者
mashed tea /pounded Tea. 擂茶一般都用大米、花生、芝麻、绿豆、食盐、茶叶、山苍子、生姜等为原料，用擂钵捣烂成糊状，冲开水和匀，加上炒米，清香可口。
正规的说是：“pestled tea”
动作：pestle tea
我是广东汕尾的，我知道是那种杵研成粉末的茶，有点类似matcha。
如果是指过程或动作，则为： tea-mashing
如果是指已经擂好的茶，即成品“擂茶”，则为：mashed-tea