英语翻译【出自】:《汉书·王章传》：“初,章为渚生学长安,独与妻居.章疾病,无被,卧牛衣中；与妻决,涕泣.”求翻译!
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 16:34:09
英语翻译【出自】:《汉书·王章传》：“初,章为渚生学长安,独与妻居.章疾病,无被,卧牛衣中；与妻决,涕泣.”求翻译!
英语翻译
【出自】:《汉书·王章传》：“初,章为渚生学长安,独与妻居.章疾病,无被,卧牛衣中；与妻决,涕泣.”求翻译!
英语翻译【出自】:《汉书·王章传》：“初,章为渚生学长安,独与妻居.章疾病,无被,卧牛衣中；与妻决,涕泣.”求翻译!
这段话因为没有参考翻译,所以我只能按自己分析翻译一下告诉你.译文：最初,王章作为太学生在长安求学,独自与他的妻子居住.一次,王章生大病,因为穷困,没有被子,只能躺在麻草编织的本是给牛取暖的护被中；因病重绝望,跟妻子诀别,一把鼻涕一把泪的哭诉.这里主要是体现夫妻在困厄中互相扶助,妻子激励自己的丈夫.后王章做官至京兆尹,因直言而被杀.
另注意：你的原文“渚”是错字,应为“诸”,诸生,是东汉在太学求学的学生的称呼,西汉并非如此,因作者班固在东汉,故这样称呼.
牛衣对泣，是一个成语，典出《汉书·王章传》，说的是西汉时的王章家里非常贫穷，年轻时在长安大学求学，与妻子住在一起，过着艰难困苦的生活。有一次，他生病，没有被子，只好盖用乱麻和草编织的像蓑衣一类的东西。这是当时给牛御寒用的，人们称它为“牛衣”。王章蜷缩在牛衣里，冷得浑身发抖。王章以为自己快死了，哭泣着对妻子说：“我的病很重，连盖的被子都没有。看来我就要死去，我们就此诀别吧！”妻子听了怒气冲冲地斥责他...
全部展开
牛衣对泣，是一个成语，典出《汉书·王章传》，说的是西汉时的王章家里非常贫穷，年轻时在长安大学求学，与妻子住在一起，过着艰难困苦的生活。有一次，他生病，没有被子，只好盖用乱麻和草编织的像蓑衣一类的东西。这是当时给牛御寒用的，人们称它为“牛衣”。王章蜷缩在牛衣里，冷得浑身发抖。王章以为自己快死了，哭泣着对妻子说：“我的病很重，连盖的被子都没有。看来我就要死去，我们就此诀别吧！”妻子听了怒气冲冲地斥责他说：“仲卿！你倒是说说，京师朝廷中的那班贵人，他们的学问谁及得上你？现在你贫病交迫，不自己发奋，振作精神，却反而哭泣，多没出息呀！”王章听了这席话，不禁暗自惭愧。病愈后，他发奋读书，终于成了有用之才。
收起
由于没有看全文，仅供你参考。新年快乐！
[原文]：初，章为渚生学长安，独与妻居。章疾病，无被，卧牛衣中；与妻决，涕泣。
[译文]：当初，王章是太学生在长安学习，独自与妻子居于长安。王章生病，没有棉被，只好睡在牛皮衣里。跟妻子诀别，痛哭流泪。...
全部展开
由于没有看全文，仅供你参考。新年快乐！
[原文]：初，章为渚生学长安，独与妻居。章疾病，无被，卧牛衣中；与妻决，涕泣。
[译文]：当初，王章是太学生在长安学习，独自与妻子居于长安。王章生病，没有棉被，只好睡在牛皮衣里。跟妻子诀别，痛哭流泪。
收起
文言文翻译成现代汉语提问者：平淡abc2
【出自】:《汉书·王章传》：“初，章为渚生学长安，独与妻居。...