请翻译最后一句,谢谢!what was going on?what was going on? was it terrorism? was our food supply in danger? sales of ealfy greens plummeted, restaurants stopped serving spinach,even if it was cooked, and salad bars were about as popular as cod
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 15:53:16
请翻译最后一句,谢谢!what was going on?what was going on? was it terrorism? was our food supply in danger? sales of ealfy greens plummeted, restaurants stopped serving spinach,even if it was cooked, and salad bars were about as popular as cod
请翻译最后一句,谢谢!what was going on?
what was going on? was it terrorism? was our food supply in danger? sales of ealfy greens plummeted, restaurants stopped serving spinach,even if it was cooked, and salad bars were about as popular as cod liver oil. 请问salad bars were about as popular as cod liver oil为何解,做何翻译,谢谢
请翻译最后一句,谢谢!what was going on?what was going on? was it terrorism? was our food supply in danger? sales of ealfy greens plummeted, restaurants stopped serving spinach,even if it was cooked, and salad bars were about as popular as cod
我查看了原文,前面讲的是绿叶植物的大肠杆菌污染的,因为受了污染,沙拉吧会跟鱼肝油一样受大众欢迎,这里其实是用了“Synecdoche（提喻）”的修辞手法,用特殊代替一般,沙拉吧,是指绿色蔬菜,而鱼肝油,是指营养品.意思是,绿色蔬菜由于被大汤杆菌污染而供应不上,于是大家都把它当成营养品一样,而不再是饮食中的必需品.
翻译：到底是怎么回事?这很恐怖吗?我们的食物供应处于危急状态吗?绿叶蔬菜的销量暴跌,餐厅停止供应菠菜,哪怕是煮过的,而沙拉吧会像鱼肝油一样受大众热捧.
和沙拉酒吧是欢迎鱼肝油
是怎么回事呢?这是恐怖主义?我们的食物供应是危险吗?ealfy绿色的销售下降,餐厅停止供应菠菜,即使这是煮熟后,和沙拉欢迎酒吧是关于鱼肝油。
沙拉酒吧和鱼肝油一样受欢迎。
发生了什么?是恐怖主义?我们的食物供给有危险么?
ealfy蔬菜的销售直线下降,餐厅停止供应菠菜,即使把他们煮熟了,沙拉自助柜还是像鱼肝油一样受欢迎。
我没看全文，但根据这段文意来说，salad bars were about as popular as cod liver oil应该是说菠菜不受欢迎，所以没有人吃，就算把它煮熟了供应，依然没有人吃，大家还是去吃沙拉。因为鱼肝油很流...
全部展开
发生了什么?是恐怖主义?我们的食物供给有危险么?
ealfy蔬菜的销售直线下降,餐厅停止供应菠菜,即使把他们煮熟了,沙拉自助柜还是像鱼肝油一样受欢迎。
我没看全文，但根据这段文意来说，salad bars were about as popular as cod liver oil应该是说菠菜不受欢迎，所以没有人吃，就算把它煮熟了供应，依然没有人吃，大家还是去吃沙拉。因为鱼肝油很流行，所以说和鱼肝油一样流行。
个人理解，仅供参考。
收起
沙拉酒吧就流行鳕鱼肝油