中译英 一小段 与资产负债表日,本公司累计收到投资方实缴注册资本美元14万元,折合人民币1,089,271.93元,占注册资本100%,上述投入资本,已经上海金信会计事务所验证,并出具了上金会验报字[2006

中译英 一小段 与资产负债表日,本公司累计收到投资方实缴注册资本美元14万元,折合人民币1,089,271.93元,占注册资本100%,上述投入资本,已经上海金信会计事务所验证,并出具了上金会验报字[2006
中译英 一小段
与资产负债表日,本公司累计收到投资方实缴注册资本美元14万元,折合人民币1,089,271.93元,占注册资本100%,上述投入资本,已经上海金信会计事务所验证,并出具了上金会验报字[2006]312号,上金外验字[2007]006号,025号验资报告
截止会计报表批准报出日,公司未发生重大资产负债表日后事项及或有事项
还有一点

中译英 一小段 与资产负债表日,本公司累计收到投资方实缴注册资本美元14万元,折合人民币1,089,271.93元,占注册资本100%,上述投入资本,已经上海金信会计事务所验证,并出具了上金会验报字[2006
As of the date on the assets balance sheet,our company has received cumulative registered capital of 1.4 million US dollars (equivalent to 1,089,271,93 RMB) from our investors.This amount that we have received takes up 100% of our registered capital had has received a capital verification report from Shanghai JinXin Accounting Firm.
By the issuing date of the approved accounting statement,our company did not experience major debt in assets and liabilities.

On the balance sheet date, our company has accumulatively received registered capital 140000 dollars payed by investors ,converting into RMB 1,089,271.93 yuan ,which accounts for 100% of the registere...

全部展开

On the balance sheet date, our company has accumulatively received registered capital 140000 dollars payed by investors ,converting into RMB 1,089,271.93 yuan ,which accounts for 100% of the registered captical .The above-mentioned capital invested has been validated by Shanghai Jinxin accounting firm ,which has issued NO 025 checking captical report with NO [2006]312 validated and reported by Shanghai Jinxin accounting firm and NO [2007]006
就其中上金外指的是什么意思搞不清楚，不好翻译，其他希望采纳

收起

为你提供正确的译文：
As of the date of the assets balance sheet, our company had received from our investors an cumulative registered capital of 140,000 US dollars (converted to 1,089,271.93 RMB yuan), acco...

全部展开

为你提供正确的译文：
As of the date of the assets balance sheet, our company had received from our investors an cumulative registered capital of 140,000 US dollars (converted to 1,089,271.93 RMB yuan), accounting for 100% of the registered capital. The above-mentioned invested capital has been verified by the Shanghai Jinxin Accounting Firm which has issued funding verification report with the following numbers: Shangjinhuiyanbaozi [2006]312, Shangjinwaiyanzi [2007]226 and 026.
By the issuing date of the approved accounting statement, no major events or possible event happened to our company's balance of assets and liabilities.
注：上金会验报字等字样作为文件号，原则上按拼音拼出。

收起