舌尖上的中国 为什么译成A Bite of China啊?bite不是咬的意思吗?舌尖上的中国A Bite of China(央视纪录频道推出的首部高端美食类纪录片,此节目网罗了各地美食,描述美食文化,表现中国人对美食和

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/18 09:45:18
舌尖上的中国为什么译成ABiteofChina啊?bite不是咬的意思吗?舌尖上的中国ABiteofChina(央视纪录频道推出的首部高端美食类纪录片,此节目网罗了各地美食,描述美食文化,表现中国人对

舌尖上的中国 为什么译成A Bite of China啊?bite不是咬的意思吗?舌尖上的中国A Bite of China(央视纪录频道推出的首部高端美食类纪录片,此节目网罗了各地美食,描述美食文化,表现中国人对美食和
舌尖上的中国 为什么译成A Bite of China啊?bite不是咬的意思吗?
舌尖上的中国
A Bite of China(央视纪录频道推出的首部高端美食类纪录片,此节目网罗了各地美食,描述美食文化,表现中国人对美食和美好生活的追求.)

舌尖上的中国 为什么译成A Bite of China啊?bite不是咬的意思吗?舌尖上的中国A Bite of China(央视纪录频道推出的首部高端美食类纪录片,此节目网罗了各地美食,描述美食文化,表现中国人对美食和
这个翻译很妙的.Bite作动词用时是“咬”的意思,但作名词用时有“一口”的意思.想一想,中国有“就是爱这一口”的说法,是不是译得很传神?