英语翻译上海外语教育出版社的第三版《高级翻译教程》第76页,第三段第5行有这么一句话：That's about 75 times greater than in 1991 and almost 50 hours for every man,woman and child in America.书中给出的参考译

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/19 09:20:39

英语翻译上海外语教育出版社的第三版《高级翻译教程》第76页,第三段第5行有这么一句话：That''sabout75timesgreaterthanin1991andalmost50hoursforeve

英语翻译上海外语教育出版社的第三版《高级翻译教程》第76页,第三段第5行有这么一句话：That's about 75 times greater than in 1991 and almost 50 hours for every man,woman and child in America.书中给出的参考译
英语翻译
上海外语教育出版社的第三版《高级翻译教程》第76页,第三段第5行有这么一句话：
That's about 75 times greater than in 1991 and almost 50 hours for every man,woman and child in America.
书中给出的参考译文是：（2003年美国人的手机通话时间总共达8300亿分钟.）这一数字大约为1991年的75倍……
我觉得应该是翻译成比1991年“多”75倍吧.

英语翻译上海外语教育出版社的第三版《高级翻译教程》第76页,第三段第5行有这么一句话：That's about 75 times greater than in 1991 and almost 50 hours for every man,woman and child in America.书中给出的参考译
我也这么觉得.75times of sth才是.的几倍.

书中的翻译是对的。表示倍数用**greater than。