I'm supposed to be meeting the president at 10:15这句话翻译是：我约好了10:15分与总裁会面.还是：我应该是在10:15与总裁会面?为什么?

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/11/27 14:22:56

I''msupposedtobemeetingthepresidentat10:15这句话翻译是：我约好了10:15分与总裁会面.还是：我应该是在10:15与总裁会面?为什么?I''msupposedto

I'm supposed to be meeting the president at 10:15这句话翻译是：我约好了10:15分与总裁会面.还是：我应该是在10:15与总裁会面?为什么?
I'm supposed to be meeting the president at 10:15
这句话翻译是：我约好了10:15分与总裁会面.还是：我应该是在10:15与总裁会面?
为什么?

I'm supposed to be meeting the president at 10:15这句话翻译是：我约好了10:15分与总裁会面.还是：我应该是在10:15与总裁会面?为什么?
我应该是在10:15与总裁会面?
be supposed to do sth 应该做某事

I'm supposed to be meeting the president at 10:15
应该是：我应该是在上午10：15分与总裁见面

应该译成“我应该是在10:15与总裁会面”。
“我约好了10:15分与总裁会面”在翻译上称作“过译”，意思是翻译中加入了原句并没有的内容。
I'm supposed to be meeting the president at 10:15 并不一定是和总裁约好了的，仅仅只是表达说话者有这么一个计划、想法、或者安排。当然，有可能他们已经约好，但这个句子并没有表达这一点。
<...

全部展开

收起