哪位帮我把这邮件翻译成中文!Conclusion:We are very disappointed about the whole matter. On item P 410.2 we detected the problem in advance and not the manufacturer nor you were able to detect on the pre-series order BEFORE shipment.Same c

哪位帮我把这邮件翻译成中文!Conclusion:We are very disappointed about the whole matter. On item P 410.2 we detected the problem in advance and not the manufacturer nor you were able to detect on the pre-series order BEFORE shipment.Same c
哪位帮我把这邮件翻译成中文!
Conclusion:
We are very disappointed about the whole matter. On item P 410.2 we detected the problem in advance and not the manufacturer nor you were able to detect on the pre-series order BEFORE shipment.
Same concept for item P 410.6 CR where the parts are so damaged that it look that “no Q.C.” have been done before shipment.

Kindly note that we expect that you check the production lot DURING PRODUCTION and BEFORE SHIPMENT.
Pls confirm if you can do it or not.
Based on this experience we cannot accept to pay in advance the next mass production lot so pls note that we can pay 30% deposit and 70% after GOODS ARRIVAL. If you cannot accept this condition, we prefer to give up to this product and we will move the tooling to other suppliers.


P.410.2 Bending
We can accept something like 1 mm bending but pls refer to the attached file to understand which kind of bending is acceptable and which is NOT acceptable

P.410.3 Barb
Kindly explain better what you intend as “barb”.
I double checked this matter and I prefer to wait a final check up of this product before making any modification.
Personally, to avoid the gap, I would prefer to add a thin hook (see attached file)

P.410.6 Shape
First of all, pls note that the ABS version was fully OK.
This item is quite “soft” so we can accept some deformed shape but we would like to fix some limit, that is:
- Oval shape: max difference between short and long size: +/- 2 mm (that is outside diameter must be between 93 and 97 mm)
- Bending: I think that bending should not exceed 1,5 mm otherwise it can easily break.

Should you assemble it should be better but the point is that if you exceed the above tolerances, there is the risk that part pull out from the holes or can give troubles when we will fit the two parts into the holes.

哪位帮我把这邮件翻译成中文!Conclusion:We are very disappointed about the whole matter. On item P 410.2 we detected the problem in advance and not the manufacturer nor you were able to detect on the pre-series order BEFORE shipment.Same c
我们都很失望.我们发现在P 410.2问题,也不是你的制造商可以探测到的pre-series前发货.
同一概念,为项目的部分地方比较有显著性差异(P 410.6铬是如此的破坏,它看起来“没有.”已经在装运前完成.
请注意,我方希望贵方检查生产批量生产,在装船前.
请确认是否可以做这件事.
在此基础上,我们不能接受经验预付下大规模生产很多所以请注意,我们可以付30%定金后,货到70%.如果你不能接受这种情况,我们宁愿放弃这款产品,我们将把工具,其他的供应商.
P.410.2弯曲,
我们可以接受类似1毫米弯曲,但请参阅附件明白哪种弯曲是可接受的,是不能接受的
P.410.3倒钩
请解释你的意思为“更好."倒钩
这件事我双重检查,我愿意等待最后的检查,该产品在做任何修改.
就我个人而言,为了避免这种差距,我宁愿加入一个薄勾(请看附呈档案).
P.410.6形状
首先,请注意,ABS版本完全好.
这个项目是相当“软”,那么我们可以接受一些变形形态,但我们想要修一些限制,那就是:
椭圆形—麦克斯区别:短期和长期的大小:+ / - 2毫米(即外径必须在93和97毫米之间).
我认为,弯曲弯曲不应超过1、5毫米,否则它就可以很容易地休息.
你应该再组装起来应该更好,但问题的关键在于,如果你超过上述偏差,有风险的那部分的孔或退出的时候,我们将会给麻烦的合适的两部分进洞里.

结论：
我们很失望，整个事情。关于项目P 410.2我们提前发现问题，而不是制造商，也不是你能在预系列为了检测在装运前。
同样的概念，项目P 410.6华润其中部分遭到极大破坏，看看“没有质量控制”装运前已经完成。
 
请注意，我们期待您检查产品批次在生产和装船前。
薪酬水平调查证实，如果你能做到这一点与否。
基于这一经验，我们不能接受预先...

全部展开

结论：
我们很失望，整个事情。关于项目P 410.2我们提前发现问题，而不是制造商，也不是你能在预系列为了检测在装运前。
同样的概念，项目P 410.6华润其中部分遭到极大破坏，看看“没有质量控制”装运前已经完成。
 
请注意，我们期待您检查产品批次在生产和装船前。
薪酬水平调查证实，如果你能做到这一点与否。
基于这一经验，我们不能接受预先支付未来大规模生产很多这样PLS的注意，我们可以支付30％的定金后，货物到达70％。如果你不能接受这种条件下，我们宁愿放弃这一产品，我们将移动到其他供应商的工具。
 
 
P.410.2弯曲
我们可以接受，如1毫米，但薪酬水平弯曲是指附加的文件，以了解哪些种类的弯曲是可以接受的，哪些是不接受的东西
P.410.3巴布
请清楚地解释，你的“倒钩”打算。
我核实此事，我宁愿做任何修改之前等待最后检查本产品。
就个人而言，为了避免这种差距，我宁愿加细钩（见所附文件）
 
P.410.6形状
首先，请注意，ABS的版本是完全确定。
这个项目是很“软”，所以我们可以接受一些变形的形状，但我们想解决的一些限制，即：
- 椭圆形：短期和长期之间的最大尺寸：+差异/ - 2毫米（即外径必须介于93和97毫米）
- 弯曲：弯曲我认为不应该超过1.5毫米，否则很容易打破。
 
如果你组装应该好一些，但问题是，如果您超过上述公差，存在的风险的那部分撤出从孔或麻烦时，可以给我们将融入洞的两个部分。

收起