英语翻译1945年译的,好像记得翻译者姓傅,当时《Gone with the wind》是本流行小说,大多数人都翻译成《随风而去》,傅翻译本来对流行小说不屑一顾,但是看了一遍觉得它还是有一定的价值的.我就
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 22:13:34
英语翻译1945年译的,好像记得翻译者姓傅,当时《Gone with the wind》是本流行小说,大多数人都翻译成《随风而去》,傅翻译本来对流行小说不屑一顾,但是看了一遍觉得它还是有一定的价值的.我就
英语翻译
1945年译的,好像记得翻译者姓傅,当时《Gone with the wind》是本流行小说,大多数人都翻译成《随风而去》,傅翻译本来对流行小说不屑一顾,但是看了一遍觉得它还是有一定的价值的.
我就不奢求谁告诉我那里还能买到这一译版了,谁知道这个翻译者是谁?
英语翻译1945年译的,好像记得翻译者姓傅,当时《Gone with the wind》是本流行小说,大多数人都翻译成《随风而去》,傅翻译本来对流行小说不屑一顾,但是看了一遍觉得它还是有一定的价值的.我就
傅东华
这个是别人收藏的第一版：
08年新版的淘宝、当当等都有
傅东华
他的译本《飘》在第一代中国读者中影响十分深远。在今天看来，他的译本用语灵活多变，行文自然，清楚明了。不过，傅东华随意删除原本中大段的景物自然
描写，也让译本失色不少。尽管如此，傅氏译本仍然具有较高的研究价值。傅东华译《飘》中的归化翻译包括对人名、地名、机构名的归化处理，也包括对定语、状
语等句子成分摆放位置的归化和对某些介词短语、-ing分词短语等结构的归化。傅译中...
全部展开
傅东华
他的译本《飘》在第一代中国读者中影响十分深远。在今天看来，他的译本用语灵活多变，行文自然，清楚明了。不过，傅东华随意删除原本中大段的景物自然
描写，也让译本失色不少。尽管如此，傅氏译本仍然具有较高的研究价值。傅东华译《飘》中的归化翻译包括对人名、地名、机构名的归化处理，也包括对定语、状
语等句子成分摆放位置的归化和对某些介词短语、-ing分词短语等结构的归化。傅译中的归化翻译可以从社会符号学、图式理论、和德国功能主义中得到理论支
持。
收起
译成“随风而过”，更确切些。至于翻译者是谁，你可以从网上查寻。