懂英文的请进来帮帮忙We'll hang some memories on the walls.《将最美好的回忆挂在墙上》是不是正确的中文翻译?我总是觉得这句中文翻译比英文还有意思.因为在中文翻译里加上了《美好》这两个字

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/11/15 21:06:15

懂英文的请进来帮帮忙We''llhangsomememoriesonthewalls.《将最美好的回忆挂在墙上》是不是正确的中文翻译?我总是觉得这句中文翻译比英文还有意思.因为在中文翻译里加上了《美好》

懂英文的请进来帮帮忙We'll hang some memories on the walls.《将最美好的回忆挂在墙上》是不是正确的中文翻译?我总是觉得这句中文翻译比英文还有意思.因为在中文翻译里加上了《美好》这两个字
懂英文的请进来帮帮忙
We'll hang some memories on the walls.《将最美好的回忆挂在墙上》
是不是正确的中文翻译?
我总是觉得这句中文翻译比英文还有意思.
因为在中文翻译里加上了《美好》这两个字,而在英文这句里就没有《美好》这两个字了.
《将最美好的回忆挂在墙上》如果把它翻译为英文又是怎样?
是从翻译网站上翻译的。
是我翻译的，呵呵。
看了总是没有什么特别，不像中文翻译的感觉。
我想问，对美国人来看，又是怎样？是不是很普通的一句话？
是不是没有中文翻译这种美好的感觉？

懂英文的请进来帮帮忙We'll hang some memories on the walls.《将最美好的回忆挂在墙上》是不是正确的中文翻译?我总是觉得这句中文翻译比英文还有意思.因为在中文翻译里加上了《美好》这两个字
这句话的意思是说虽然人的一生有很多记忆,但是我们不会将所有的记忆都保留,仅仅只会记得那些印象最深刻,对我们来说最重要的记忆(some memories),并且放在一个显眼的位置方便我们不时回想(即展现出来,hang on the wall)
所以我认为这句话翻译为”挂在墙上”有些欠妥,并且从你用书名号看这个可能是个书名,书名的翻译要求简短而突出主题,你似乎很钟意"美好"这个词,那么改为”美好回忆”或者"回味美好" 不知如何?
英语中也有很多看起来简单的句子,但其含义却意味深长
比如著名英国诗人Robert Burns(罗伯特.彭斯)A Red Red Rose(一朵红红的玫瑰),虽然a red red rose是如此简单的一句话,却包含诗人对爱人的深刻情谊.We'll hang some memories on the walls,这种韵味只可意会,不可言传:) ...

we'll hang some memories on the walls
将最美好的回忆挂在墙上
这样翻译应该没问题，因为是英文歌曲，翻译的时候总要考虑歌词所表达的意思吧

问题出在memories上.
能使人回忆的东西,当然都指"好的东西",

全部展开

个人认为《将最美好的回答挂在墙上》并不是唯一的翻译也不是最好的翻译。
《将最美好的回忆挂在墙上》如果把它翻译为英文直译是“Hang the most memorable things on the walls”“Hang the most precious memories on the walls”“Hang the dearest memories on the walls”等等
对美国人来看，也不一定就是句很普通的话，英语本来就没有中文意味悠长，意韵深刻，就看他们自己的理解了，每个人看到都会有不同的认知。
这句话整体的感觉很像中文的那首歌“最浪漫的事”

收起

we′ll hang some memories on the walls 将最美好的回忆挂在墙上

懂英文的请进来帮帮忙We'll hang some memories on the walls.《将最美好的回忆挂在墙上》是不是正确的中文翻译?我总是觉得这句中文翻译比英文还有意思.因为在中文翻译里加上了《美好》这两个字懂英文的请进来帮帮忙!I give face , , But you can’t face 中文什么意思女友写QQ签名上的请进来（英文）请懂英语的朋友进来帮帮忙?beliebige taste drucken啥意思? 懂英文的进来看看, 懂英语请进来帮帮忙1.They found someone ____(fish)on the lake when they passed.2.We has a lot of fun ____(sing)Beijing Opera.(用所给动词的正确形式填空）求一篇英文情书,大家进来帮帮忙!我现在在国外,想写一封信给在国内的女朋友,大概就是思念比较浓一些,我英文不太好,想请大家帮帮忙,不需要太肉麻的,简单点的,谢谢了 if we do not hang together ,we shall most assuredly hang sepearately的意思进来的英文进来的英文英文很好的进来英文很好的进来! 懂英文的请进来下一个又一个秋天,我喜欢秋天,更喜欢音乐.把这句话翻译成英文, 懂英语的朋友进来帮帮忙!我的名字叫孟波,我想给自己起一个英文名,发音类似“孟波”的.读音我已经想好了,可是又不知道英文怎么写,所以请大家帮帮忙!第一个音：māng（第一声）第二的音请英语翻译进来帮帮忙!你是我的单身终结者吗?（英语）翻译i'll let you hang on to my car for the weekend,这里的hang是什么意思请大家帮我英文改错.We had better hurry ourselves,or we’ll miss our train. 英语翻译就是GARETH GATES的歌上百度找不到中文的歌词,自己英文不好~请不要用金山快译~那个我也会~词不对意的!歌词如下:It´s cold outside so understand if I don´t hang around to wait I´ll say g