《相见欢》李煜 译文

《相见欢》李煜 译文
《相见欢》李煜 译文

《相见欢》李煜 译文
相见欢
　　李煜
　　无言独上西楼,月如钩,
　　寂寞梧桐深院锁清秋.
　　剪不断,理还乱,是离愁,
　　别是一番滋味在心头.
　　注释:
　　①此调原为唐教坊曲,又名《乌夜啼》、《秋夜月》、《上西楼》.李煜此词即有将此调名标为《乌夜啼》者.三十六字,上片平韵,下片两仄韵两平韵.
　　②锁清秋：深深被秋色所笼罩.　
　　③离愁：指去国之愁.　
　　④别是一般：另有一种.　　
　　译文:
　　默默无言,孤孤单单,独自一人缓缓登上空空的西楼,抬头望天,只有一弯如钩的冷月相伴.低头望去,只见梧桐树寂寞地孤立院中,幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中.
　　那剪也剪不断,理也理不清,让人心乱如麻的,正是离别之苦.那悠悠愁思（丝）缠绕在心头,却又是另一种无可名状的痛苦.
　　赏析一:
　　词名《相见欢》咏的却是离别愁.此词写作时期难定.如系李煜早年之作,词中的缭乱离愁不过属于他宫庭生活的一个插曲,如作于归宋以后,此词所表现的则应当是他离乡去国的锥心怆痛.
　　起句“无言独上西楼”,摄尽凄惋之神.“无言”者,并非无语可诉,而是无人共语.由作者“无言”、“独上”的滞重步履和凝重神情,可见其孤独之甚、哀愁之甚.本来,作者深谙“独自莫凭栏”之理,因为栏外景色往往会触动心中愁思,而今他却甘冒其“险”,又可见他对故国（或故人）怀念之甚、眷恋之甚.
　　“月如钩”,是作者西楼凭栏之所见.一弯残月映照着作者的孑然一身,也映照着他视线难及的“三千里地山河”（《破阵子》）,引起他多少遐想、多少回忆?而俯视楼下,但见深院为萧飒秋色所笼罩.　　
　　“寂寞梧桐深院锁清秋”,这里,“寂寞”者究竟是梧桐还是作者,已无法、也无须分辨,因为情与景已妙合无垠.
　　过片后“剪不断”三句,以麻丝喻离愁,将抽象的情感加以具象化,历来为人们所称道,但更见作者独诣的还是结句：“别是一般滋味在心头”.
　　诗词家借助鲜明生动的艺术形象来表现离愁时,或写愁之深,如李白《远离别》：“海水直下万里深,谁人不言此愁古”；或写愁之长,如李白《秋浦歌》：“白发三千丈,缘愁似个长”；或写恋之重,如李清照《武陵春》：“只恐双溪艋舟,载不动许多愁”；或写愁之多,如秦观《千秋岁》：“春去也,飞红万点愁如海”.李煜此句则写出愁之味：其味在酸咸之外,但却根植于作者的内心深处,无法驱散,历久弥鲜；舌品不得,心感方知.因此也就不用诉诸人们的视觉,而直接诉诸人们的心灵,读后使人自然地结合自身的体验而产生同感.这种写法无疑有其深至之处.
　　赏析二:
　　这是南唐后主李煜的作品,这首词乍一看来,似上阕写景,下阕言情,其实上下阕均为凄婉之情所笼罩.上阕情随景生,情景交融；下阕从具体描写到无法形容.百般写情,所以感人至深.
　　无言独上西楼,只这起句,直接呈现出词人的孤独身影,不见一丝帝王气象.俞平伯说这一句,已摄尽凄婉的神情.后主失国后,变成无人可对,无话可说.无人可对,独上西楼,信步所至,百无聊赖.接下撇下人物,只写景物.月如钩三个字一片天籁,纯任自然,但是高妙非凡,将情移景,情景交融.以下连缀九字.寂寞梧桐深院锁清秋,写景写人,人景合一.自然不光写天上月,院内梧桐,而是写见桐见月的人,是深层次的抒情.寂寞的不是梧桐,不是深院,而是词人在梧桐深院中的感受.九字句是六三句法.实体的梧桐深院锁住了抽象的深秋,象喻无情的囚笼锁住了多情的皇帝.锁字下的重而真切,因为这是一个在清夜深秋的囚徒的感情体验.失去自由,生不如死 .
　　上阕与下阕一气呵成,紧相连接.他用写清秋一样的手法,以离愁代指他的失国情绪.怎样诉说那难以形容的凄婉情?他开始试图打一个具体比方,剪不断,理还乱,是离愁.这离愁是无法根除的,所以剪不断.离根恰如春草,更行更远还生.又是无法理顺的,所以理还乱.最后又出波折,他突然放弃把离愁说清楚了,反正说不清：别是一番滋味在心头.
　　统观全文,说的全是白话,自然率真,和血和泪,艺术造诣,居上上乘.词以情胜,有必不可解之情,而后才有必能不朽之词作.
　　作者介绍:
　　李煜（937—978）,公元961年即位,五代南唐国主,世称李后主.他登位之时,宋已代周建国,南唐形势风雨飘摇.他在对宋委曲求全中过了十几年苟安生活.南唐为宋灭之后,他被俘到汴京,过了约两年囚徒生活,终为太宗赐鸩毒杀.
　　李煜在政治上十分无能,文艺上却颇有成就,能书善画,妙解音律,尤工于词.他的创作分为前后两个阶段：
　　前期不修政事,纵情于吟咏宴游,笙歌燕舞,为了使宫女的舞姿更加曼妙婀娜,荒唐病态竟至于让宫女束脚,戕害中国女子裹脚陋习便起于其人.他这一时期的词作大都反映了他荒淫奢靡的宫廷生活,这些词是在技巧上已日臻成熟,实则为南朝宫体和花间词风的承续.
　　后期则为入宋之后,此时,他逐渐从醉生梦死中清醒过来,对屈辱的拘囚生活极为愤懑感伤,他的词开始转向抒奏亡国之音,倾泻其“日夕以眼泪洗面”的深哀巨恸,他的词有了打动人心的恒久的艺术力量.可以说,亡国使他丢掉了皇帝的宝座,却使他在词的创作上获取了巨大的成就,诚如清代大学者王国维所说的那样：“词至李后主而眼界始大,感慨遂深,遂变伶工之词为士大夫之词.”这便是对他文学地位的中肯评价.