求明史 赵南星传全文翻译

求明史 赵南星传全文翻译
求明史 赵南星传全文翻译

求明史 赵南星传全文翻译
明朝赵南星
赵南星（1550—1627）,字梦白,号侪鹤,别号清都散客,真定高邑（今河北元氏）人.万历二年（1574）中进士,从此步入仕途,以后经历了数次起落.
　　赵南星性格强直,负意气,重然诺,有燕赵任侠慷慨之风,这在他早年即已为人所识.中进士后,在汝宁（今河南汝南）任推官,因治行廉平,迁为户部主事,开始任职于朝中.当时张居正当政,权赫一时,一次偶尔染病,满朝大臣遍走群望,并齐为张居正祈福,赵南星颇不以此等谄举为然,与顾宪成、姜士昌相戒这段时间不登张居正门.
　　后赵南星起任文选员外郎.他上了一道奏疏,陈说天下四大害：其一是干进之害.他举例说：吏部尚书杨巍请求休致,左都御史吴时来谋代杨的位子,又忌讳户部尚书宋纁的声望,恐将由宋来代杨,就连连上疏排挤宋纁.“大臣如此,何以责小臣?”①其二是倾危之害.他列举了几个正直官吏被迫自免后,还有南京礼部侍郎赵用贤在职,于是宵小就每思中伤诬陷,以逼迫正直官吏尽数远离朝廷.他沉痛地指出：“众正不容,宵小得志.”其三为州县之害.说州县官吏日益腐化,民生为之日益交瘁.其四为乡官之害,说乡官因着天高皇帝远,在地方上控制一方,甚至权力大于守令,横行无忌,也没人敢奈何.赵南星为此大声疾呼：“四害不除,天下不可得治.”
　　奏疏发出,朝臣议论赵南星所言极是.但由于赵南星抨击了一些朝官,引起一些不满,遂有给事中李春开起而反驳.给事中王继光、部曹姜士昌等相助赵南星,并揭发吴时来、詹仰庇等谗谄的事状,李春开为之气沮.但赵南星不久即以病去职,再次起用时,任吏部考功郎中.
　　万历二十一年（1593）,赵南星与吏部尚书孙■、左都御史李世达主持“京察”大计.所谓“京察”,原是明廷考核京官的制度,凡六年一次,每逢巳、亥之年进行.在京察中,根据官员的政绩、品行,秉公分别给予升任、降调或罢官等奖惩,凡是在京察中被罢官的,终身不复起用.因此,京官多很紧张,又加上这次主持京察的赵南星、孙■平日常秉公行事,故自觉己职不妥的官员更加惴惴不安.果然,赵南星又一次显示了决不徇私的决心.开首就将自己姻亲给事中王三余连同孙■的外甥员外郎吕胤昌斥出,一时间公论所非议的人,贬斥将尽.王锡爵此时以首辅还朝,想对一些人进行庇护,而赵南星等人的察疏已上,王锡爵想要庇护的人都已名列黜单之中,王锡爵深为之恨恨不已.
　　赵南星大忤阁臣,于是就有人找机会报复他.恰在此时,言官论劾员外郎虞淳熙、郎中杨于廷、主事袁黄不称职,应予免黜,而孙■认为虞淳熙、杨于廷还可留用.于是反对者们就抓住了这件事弹劾赵南星专擅权势,培植党羽,赵南星立被贬职三级,孙■也被夺俸.孙■即接连上疏乞休,李世达因自己与赵南星同掌京察事务,上疏为赵南星辩讼,神宗不理.佥都御史王汝训、右通政魏允贞等交替上章论救；其中员外郎陈泰来言语尤切,不免对① 《明史》卷二四三《赵南星传》.下引本传者不另作注.
　　神宗有所触动.神宗大怒,贬斥赵南星为民,将陈泰来等贬官.此次京察所引起的轩然大波遂以赵南星退居乡里而结束.
　　赵南星被贬回乡间闲居,名声反而更高,国人皆以他与邹元标、顾宪成齐名并称“三君”,朝里朝外举荐他复官的上疏百十回,但终万历朝,赵南星再未入朝复官.
　　光宗被扶上皇帝宝座后,赵南星方被重新起用,任太常少卿,不久即改右通政,又进为太常卿,擢为工部右侍郎.光宗死,熹宗即位后,他又于天启二年（1622）十一月拜为左都御史,再做监察官.赵南星此次上任,更加雄心勃勃,慨然以“整肃天下为己任”.
　　天启三年（1623）,时为癸亥年,又一次京察大计开始.赵南星与吏部尚书张问达掌其事,以给事中亓诗教、赵兴邦、官应震、吴亮嗣在万历朝结党乱政,议废黜四人.吏科给事中魏应嘉力持不可,赵南星遂撰《四凶论》,终将四人黜去,一时天下为之大快.此年冬十月,赵南星替代张问达为吏部尚书.
　　当时干请之风甚嚣尘上,只要文选郎一出来,即被相邀,或为亲朋或为故旧谋求官职,不如意就相骂逐人,选郎不免要忍气吞声.赵南星素来痛恨此种弊风,特立独行,锐意澄清,贵官们有所干请,即碰一鼻子灰.久之,朝内外都惧他性严,不敢向他开口请官.
　　魏忠贤因赵南星严直之名远扬,对他不轻易有所犯,有时反而在皇帝前称赵南星任吏部尚书很称职,并想拉拢赵南星为己所用.他派遣自己外甥傅应星谒见赵南星,赵南星拒而不见,魏忠贤也无奈何.一次,赵南星与魏忠贤因公事并坐于弘政门,赵南星一脸肃然正气对魏忠贤说：“主上冲龄,我辈内外臣子宜各努力为善.”魏忠贤虽未答对,已怒形于色.大学士魏广微本是赵南星老友魏允贞之子,却趋附魏忠贤,入内阁后,因着父亲与赵南星的关系,几次到赵南星门上请求谒见,都被拒之门外,赵南星叹息老友没有这种儿子,言语传到魏广微耳中,魏广微对赵南星更加恨之入骨,就与魏忠贤勾结起来谗害赵南星.
　　当时东林党势已大盛,叶向高、韩爌任于内阁,赵南星以掌吏部铨选之便,大举东林党人为官.一时间,众多正直官员列于朝中,高攀龙、杨涟、左光斗掌管刑部,李腾芳、陈于廷任于吏部,为赵南星副贰,余者著名的东林党人如魏大中、袁化中等皆在朝为官,因为众多官员皆素为民所称誉,朝廷气象为之一新,于是朝野望治.
　　赵南星助东林党人张势,不免被小人所侧目,谗言日起.赵南星请休致,没有获准.天启四年（1624）,御史崔呈秀在淮、扬任巡抚,贪赃枉法,还朝待考核.高攀龙举发他恶行,赵南星议将崔呈秀远戍.诏书下来,只将崔呈秀革职以待后效.崔呈秀夜晚径投魏忠贤门,叩头涕泣,请乞为义子,又说：“不去南星及攀龙、涟等,我两人未知死所.”魏忠贤点头以为然,就与崔呈秀商议从哪里下手.
　　山西缺巡抚,此事给魏忠贤等阉党一个机会.赵南星认为太常卿谢应祥可巡抚山西,将谢的名字列在拟定名单最开首.御史陈九畴受魏广微之命,说谢应祥与魏大中有师生之谊,故而魏大中在文选郎夏嘉遇面前为自己老师谋此官.原来魏大中曾参劾魏广微,魏广微忌恨不已,遂使陈九畴不利于魏大中.魏大中、夏嘉遇上疏自辩,赵南星、高攀龙又极言谢应祥素孚人望,非为魏大中、夏嘉遇徇私之故.魏忠贤大怒,遂矫旨,黜去魏大中、夏嘉遇,连带陈九畴也黜去,又责赵南星等人朋谋结党.赵南星求去职,魏忠贤又矫旨切责,放归赵南星.第二天,高攀龙也引退而去.不久,赵南星所检取的官员多因忤逆于魏忠贤,而被罢免,于是一朝尽为魏忠贤党羽.
　　阉党忌恶赵南星,必欲除之而后快.御史张讷弹劾赵南星十大罪,又将所谓赵南星的私党十数人并黜,赵南星削籍,赵南星以前所贬斥的官员皆得以拔用.
　　天启五年（1625）,赵南星因汪文言狱词连及而被下抚按提问.赵南星送被戍于代州（今山西代县）.赵南星在戍所仍是赋诗饮酒,唾骂笑傲,一如平时.天启七年（1627）十月卒于戍所.终年七十八岁.崇祯帝继位后,追谥赵南星为“忠毅”.
　　赵南星一生为世所重,因他“不以谪居畏祸,少有贬损.人谓寇莱公、苏子瞻无以过也”①.王士祯更称“高邑赵忠毅公北方伟人,天下望之如泰山北斗.”②赵南星喜赋诗为文.曾刊行并加注《女儿经》,有《赵忠毅集》、《味檗斋遗书》、《芳茹园乐府》、《史韵》、《学庸正说》、《笑赞》等传世.
　　① 《列朝诗集》.
　　② 王士祯：《蚕尾续文》.