翻译“you must keep a grip on yourself,Don't despair!”

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 13:36:14
翻译“youmustkeepagriponyourself,Don''tdespair!”翻译“youmustkeepagriponyourself,Don''tdespair!”翻译“youmustke

翻译“you must keep a grip on yourself,Don't despair!”
翻译“you must keep a grip on yourself,Don't despair!”

翻译“you must keep a grip on yourself,Don't despair!”
如果直译的话,就是一楼的解释,意译我觉得应该是:你不能放弃自己,不要悲观!我觉得说克制有点太牵强

你要控制住自己的情绪,不要太悲观!

必须克制住你自己,不要失望!
keep a grip on 抑制,克制

为自己攥紧拳头,别灰心!!