英语翻译我的英文水平,除了每个字母都能读出来,其余滴一片空白.T-T"百度翻译"和"Google翻译",这两个家伙搞得我晕S呐.T0T所以...请专家们帮帮忙,打救打救我吧...辛苦大家呐哈.n-n-------------------

英语翻译我的英文水平,除了每个字母都能读出来,其余滴一片空白.T-T"百度翻译"和"Google翻译",这两个家伙搞得我晕S呐.T0T所以...请专家们帮帮忙,打救打救我吧...辛苦大家呐哈.n-n-------------------
英语翻译
我的英文水平,除了每个字母都能读出来,其余滴一片空白.T-T
"百度翻译"和"Google翻译",这两个家伙搞得我晕S呐.T0T
所以...请专家们帮帮忙,打救打救我吧...辛苦大家呐哈.n-n
------------------------------------------------------------------------
主要是以下几个问题:
1),作文本叙述,是否需要将开头字母大写?大写或小写,是否会改变词语的意思?
2),将"渐行渐远"翻译成英文,以下哪个才正确呢?,(是百度和Google的翻译.T0T)
或是有其它更准确的翻译?,请另外写出来,..n-n
further away
Further away
drifting away
Drifting away
Drift apart
drift apart
Drift away
drift away
------------------------------------------------------
问题多了些,.^3^

英语翻译我的英文水平,除了每个字母都能读出来,其余滴一片空白.T-T"百度翻译"和"Google翻译",这两个家伙搞得我晕S呐.T0T所以...请专家们帮帮忙,打救打救我吧...辛苦大家呐哈.n-n-------------------
开头大写,翻译软件的意思可能会变,但现实的意思,基本不变,最多是用大写来带点强调的意思,
第二的问题,
字面直译:Gradually away
意思接近:drifting away

写作的话每句开头都要大写，意思不会变，这是外国人的习惯。。


其实翻译可以把他的意死表达出来就可以了。。不需直译
go in the wrong way

1.大写。写作固有的格式就是这样的
2.大部分情况大小写改变是不会改变词义的，但有些单词不能改变，比如‘’I‘’（‘我’永远是大写）
the Great Wall （长城..专有名词）China （小写就是瓷器）
3.如果你想把‘渐行渐远’放到句首，那么应该用Drifting away 来表示这种与现实 或者真相越来越远的状态
PS.你最好把你想写的开头句写出中文来...

全部展开

1.大写。写作固有的格式就是这样的
2.大部分情况大小写改变是不会改变词义的，但有些单词不能改变，比如‘’I‘’（‘我’永远是大写）
the Great Wall （长城..专有名词）China （小写就是瓷器）
3.如果你想把‘渐行渐远’放到句首，那么应该用Drifting away 来表示这种与现实 或者真相越来越远的状态
PS.你最好把你想写的开头句写出中文来，我帮你看看
就是以上了，如果觉得有帮助，请给分吧～～

收起

是的，句子开头都需要大写，专有名词也需要大写，专有名词大小写是有意思区别的，
比如说 China 大写是中国，小写是瓷器 Japan大写是日本，小写是漆器
但是句子开头的词语如果没有大写的话只是语法错误，通常不会造成误解。

关于渐行渐远：看你要表达的是什么意思，
如果是两个人渐行渐远，表示分开的意思的话，drift apart 更好 因为apart更强...

全部展开

是的，句子开头都需要大写，专有名词也需要大写，专有名词大小写是有意思区别的，
比如说 China 大写是中国，小写是瓷器 Japan大写是日本，小写是漆器
但是句子开头的词语如果没有大写的话只是语法错误，通常不会造成误解。

关于渐行渐远：看你要表达的是什么意思，
如果是两个人渐行渐远，表示分开的意思的话，drift apart 更好 因为apart更强调分开
如果是表示一个人或者物越来越远，那么有away的用法比较好
以上的词组都可以用，加不加ing是看你的句子结构，还有你想用的时态，和词组本身无关

另外关于专有名词大写不大写复制了一段话，你可以参考：

一 对于一般的英文名称为而言（不管它是商标或者文章题目），头尾两个单词首字母大写，题目中其他的单词只要是实词首字母就要大写，虚词（比如the, and等等）一般不大写。
举个例子：比如一篇文章题目叫the story about my family,就应该写成 The Story about My Family：首尾单词首字母大写（尽管第一个词the作为虚词本来应该小写，但由于它处在题目的第一个单词，所以必须大写），中间的实词首字母大写。

二 . 英文字母一般情况下小写，但以下情况要用大写.
1，首名开关第一个单词第一个字母要大写.这个是最常见的.
2，专有名词的第一个字母要大写，专有名词包括：人名，地名，特有名词，专业术语等，
例如，Wavetl，Beijing，Bible,Nike,Adidas.
3，缩写.如BBC，VOA，PLA.
4, 强调作用.如以下例句.I did NOT eat your cake. NOT大写起强调作用.
5, 一些非常正式文体的title全部大写.比如政府白皮书之类的封面标题，前注，经常是全部大写的.
6，标题.如新闻标题，一般是非介词都是首字母大写.
如：Bush Aim at Destroying Terrorist Base in Iraq.(这个标题，除了介词at和in之外，全部都要大写)
7，单词I(我的主格)永远用大写.
8，其它情况.（比较个别）

1. 每个句子的首单词的首字母要大写；
2. 专有名词 的每一个单词的首字母 都要大写，比如English；Backstreet Boys;
3. 标题的大小写规则 是每一个单词的 首字母 都要大写，除了例如 and, or, of 这些介词之外；例如 A Beatiful Day by Sea
4. 缩写词都必须大写，
例如“世贸组织”--WTO。但是有时候的非正式文件，大小写随意，但是中间要加点。例如韩国一个知名组合HOT也可以写成h.o.t,小写的时候加点，是为了和hot(热)这个词区分，避免意义上的混淆～～
5. 非正式文件，例如网络留言或者个人邮件里会出现整句大写，或者某个单词在句中大写的情况，这是为了强调。但是需要注意的是，这样子的情况绝对不会出现在正式文件当中。
例如：Jesus，she's so HOT!!!!!(天哪，她真是正点！)

收起