请问这句的回答：Take care not to play foot ball in the street.为什么是No, I won't,而不是Yes, I do.该如何分辨呢?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/27 23:21:26
请问这句的回答：Take care not to play foot ball in the street.为什么是No, I won't,而不是Yes, I do.该如何分辨呢?
请问这句的回答：Take care not to play foot ball in the street.
为什么是No, I won't,而不是Yes, I do.该如何分辨呢?
请问这句的回答：Take care not to play foot ball in the street.为什么是No, I won't,而不是Yes, I do.该如何分辨呢?
Answer:
此题涉及到一个语法现象是"当祈使句是否定形式时,这时英语和汉语的答语所表达的意思正好相反的差异
Take care not to play foot ball in the street.
-No ,I won't 是,(注:这里的"no"要译成:是)
-Yes,I do 不,我会
全句译:
A:Take care not to play foot ball in the street.
注意不要到街上踢足球
B:No ,I won't
是,
这样意思就明了了.
试对比：
Take care to play foot ball in the street.
-No,I won't 不,(注:在肯定祈使句中 No 就是"不" 意思不变)
-Yes,I do 是,我会
英语回答是根据句子否定还是肯定意思来选择yes或no的
即，如果后面是“我不会”i won't，选择回答词要用 no
反之用yes
以本句说明：
-注意不要在街上踢足球。
-哦是，不会 （中文答诺词用：哦，好的，是的，但英语是根据后面句子表示肯定还是否定意思来的，虽然后面中文也说不会的，但其答诺词是：是的，好的，要习惯这种文化差异，记住就好了）
如...
全部展开
英语回答是根据句子否定还是肯定意思来选择yes或no的
即，如果后面是“我不会”i won't，选择回答词要用 no
反之用yes
以本句说明：
-注意不要在街上踢足球。
-哦是，不会 （中文答诺词用：哦，好的，是的，但英语是根据后面句子表示肯定还是否定意思来的，虽然后面中文也说不会的，但其答诺词是：是的，好的，要习惯这种文化差异，记住就好了）
如果回答：yes, I do 是，我会在街上踢球，意思肯定不对啊
收起
一句话：按照本义去回答。
所以是NO,I WON'T.
意思是我不会去街边踢足球了。
no I won't 的意思在这里是，不，我不会了，而yes I do则是用来回答Do开头的问句的，这句有一定责备的意味，所以不行