世说新语 方正12 的翻译12杜预之荆州,顿七里桥,朝士悉祖.预少贱,好豪侠,不为物所许.杨济既名氏,雄俊不堪,不坐而去.须臾,和长舆来,问：「杨右卫何在?」客曰：「向来,不坐而去.」长舆曰：
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/08 15:28:05
世说新语 方正12 的翻译12杜预之荆州,顿七里桥,朝士悉祖.预少贱,好豪侠,不为物所许.杨济既名氏,雄俊不堪,不坐而去.须臾,和长舆来,问：「杨右卫何在?」客曰：「向来,不坐而去.」长舆曰：
世说新语 方正12 的翻译
12杜预之荆州,顿七里桥,朝士悉祖.预少贱,好豪侠,不为物所许.杨济既名氏,雄俊不堪,不坐而去.须臾,和长舆来,问：「杨右卫何在?」客曰：「向来,不坐而去.」长舆曰：「必大夏门下盘马.」往大夏门,果大阅骑,长舆抱内车,共载归,坐如初.
我好急的.
谢谢你了
给多点你积分
谢谢啦
世说新语 方正12 的翻译12杜预之荆州,顿七里桥,朝士悉祖.预少贱,好豪侠,不为物所许.杨济既名氏,雄俊不堪,不坐而去.须臾,和长舆来,问：「杨右卫何在?」客曰：「向来,不坐而去.」长舆曰：
杜预到荆州去任职,出到七里桥,朝廷的官员全都来到这里给他饯行.社预年轻时家境贫贱,却喜欢当豪侠之士,得不到大家的赞许.杨济既是名门中的杰出人物,忍受不了这种场面,不落座就走了.一会儿,和长舆来了,问：”杨右卫在哪里?”有位客人说：“刚才来了,没坐一坐就走了.”和长舆说：“一定是到大夏门下骑马游乐去了.”便到大夏门去,果然是在那里观看大规模的兵马操练.长舆便搂住他拉到车上,一起坐车回到七里桥,好像刚来那样入座.
杜预之荆州，顿七里桥，朝士悉祖①。预少贱，好豪侠，不为物所许。杨济既名氏雄俊，不堪，不坐而去②。须臾，和长舆来，问：“杨右卫何在？”客曰：“向来，不坐而去。”长舆曰：“必大夏门下盘马③。”往大夏门，果大阅骑。长舆抱内车，共载归，坐如初④。
【注释】①杜预：字元凯，累迁河南尹，为镇南将军，都督荆州诸军事，镇守襄阳。杜预出身名家，其父与司马懿不和，被弹劾下狱，并免为庶人。杜预后娶司马昭妹妹为妻...
全部展开
杜预之荆州，顿七里桥，朝士悉祖①。预少贱，好豪侠，不为物所许。杨济既名氏雄俊，不堪，不坐而去②。须臾，和长舆来，问：“杨右卫何在？”客曰：“向来，不坐而去。”长舆曰：“必大夏门下盘马③。”往大夏门，果大阅骑。长舆抱内车，共载归，坐如初④。
【注释】①杜预：字元凯，累迁河南尹，为镇南将军，都督荆州诸军事，镇守襄阳。杜预出身名家，其父与司马懿不和，被弹劾下狱，并免为庶人。杜预后娶司马昭妹妹为妻，才出任尚书郎。顿：停留。七里桥：在洛阳城东。京都士人。送往迎来，常在此处。祖：饯行的一种隆重仪式，祭路神后，在路上设宴送行。
②杨济：字文通，累迁太子太傅、右卫将军。杨济是晋武帝司马炎的妻子武悼皇后的叔父，与杜预都是晋室的外戚。虽然杜预功名比他高，他却认为杜预是罪人之子，不愿与之同坐。③大夏门：洛阳的一座城门楼。
④抱内：抱持放入。内，通“纳”。
【译文】杜预到荆州去任职，出到七里桥，朝廷的官员全都来到这里给他饯行。
社预年轻时家境贫贱，却喜欢当豪侠之士，得不到大家的赞许。杨济既是名门中的杰出人物，不屑和杜预为伍，不落座就走了。一会儿，和长舆来了，问：”杨右卫在哪里？”有位客人说：“刚才来了，没坐一坐就走了。”和长舆说：“一定是到大夏门下骑马游乐去了。”便到大夏门去，果然是在那里观看大规模的兵马操练。和长舆便搂住他拉到车上，一起坐车回到七里桥，好像刚来那样入座。
收起