The abuse of the little girl was more the rule rather than the exception

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/23 06:46:46
TheabuseofthelittlegirlwasmoretheruleratherthantheexceptionTheabuseofthelittlegirlwasmoretherulerath

The abuse of the little girl was more the rule rather than the exception
The abuse of the little girl was more the rule rather than the exception

The abuse of the little girl was more the rule rather than the exception
虐待这个小女孩与其说是例外不如说是惯例.

那个小女孩受到的虐待比预想的更家残忍.

对这个小姑娘来说,被辱骂已经不是一次意外而是一种惯例了。
蒙的,没有上下文实在不好操作

对这个小女孩来说,被辱骂已经成为一种习惯.

对于这个小女孩来说,被虐待是一种惯例而不是一场意外。
紫涩蒲苇,很好的一个名字

more A than B是固定结构,表示“与其说是A还不如说是B”,那这句话就很好翻译了~
但是THE ABUSE OF THE GIRL到底是小姑娘被辱骂还是辱骂我就不是很清楚了~
如果是被辱骂,翻译成“虐待这个小女孩与其说是例外不如说是惯例”是比较准确的直译。但是如果要翻译的生动而有文采可以考虑润色一下~~...

全部展开

more A than B是固定结构,表示“与其说是A还不如说是B”,那这句话就很好翻译了~
但是THE ABUSE OF THE GIRL到底是小姑娘被辱骂还是辱骂我就不是很清楚了~
如果是被辱骂,翻译成“虐待这个小女孩与其说是例外不如说是惯例”是比较准确的直译。但是如果要翻译的生动而有文采可以考虑润色一下~~

收起

小女孩的滥用多是规则并非例外

虐待这个小女孩与其说是例外不如说是惯例。

abuse ones power 和the abuse of a privilege What is the effect of drug abuse? Abuse of its own,until the death of up The abuse of the little girl was more the rule rather than the exception The strategy __ __(旨在)raise public awareness of the problem of alcohol abuse THE GENIUS OF MARIE CURIE THE WOMAN WHO LIT UP THE WORLD怎么样 1.they ()a candle and the ( )candle( )the room[B]A.light,lighting,lit B.lit,lighted,lit C.lit,lighting,lit D.lighted,lit,lit2.the shop assistants there were not friendly to me because of ()[C]A.I was babdly dressed B.the clothes I was having on C.wha I was the messenger of love you,and you really lit the dark night sky! The abuse of greatness is when it disjoins remorse from power. abuse of the tool - use it for political advertising to influence our behavior是什么意思啊 There still ( ) the phenomenon of abuse of sources.There still ( ) the phenomenon of the abuse of sources.( )中填exists还是exist?为什么source不可数,多加了个s,意思是资源 Her most influential book ,Slient Spring,warned against the abuse of the power的出处,以及原文 请求翻译From The Initial Innocent, Falling Down To The Freedom And Madness, Lit The Candles Of Life The film was green-lit without a It is reported that nowhere is drug abuse more of a problem than in the US.翻译 the widespread phenomenon of internet abuse 怎样换个说法让意思不变?widespread可以用什么词代替吗 abuse of power中的abuse是什么词性 abuse是及物动词为什么用abuse of