英语翻译有些事,我们明知道是错的,也要去坚持,因为不甘心；有些人,我们明知道是爱的,也要去放弃,因为没结局；有时候,我们明知道没路了,却还在前行,因为习惯了.我要提醒各位大侠~翻译

英语翻译有些事,我们明知道是错的,也要去坚持,因为不甘心；有些人,我们明知道是爱的,也要去放弃,因为没结局；有时候,我们明知道没路了,却还在前行,因为习惯了.我要提醒各位大侠~翻译
英语翻译
有些事,我们明知道是错的,也要去坚持,因为不甘心；
有些人,我们明知道是爱的,也要去放弃,因为没结局；
有时候,我们明知道没路了,却还在前行,因为习惯了.
我要提醒各位大侠~翻译的时候 不要金山快译的~也不要在线翻译的~
因为 我试过了~根本不通顺,所以,本着知之为知之不知为不知的原则~回帖,我也不想 浪费你们的时间,我要的是比较通顺的翻译,不要在线翻译的~
我说过了~不要在线翻译的~二楼的哥们~你是白费劲了~
回四楼哥们~因为 我对这句话的翻译

英语翻译有些事,我们明知道是错的,也要去坚持,因为不甘心；有些人,我们明知道是爱的,也要去放弃,因为没结局；有时候,我们明知道没路了,却还在前行,因为习惯了.我要提醒各位大侠~翻译
这是一种属于诗歌范畴的固定说法,翻译应该照顾到这个特点.我来试试,看看合不合楼主胃口：
有些事,我们明知道是错的,也要去坚持,因为不甘心；
There are things cearly wrong,but we persist for being defeat is not what we want;
有些人,我们明知道是爱的,也要去放弃,因为没结局；
There are people we truely love,but we give up for there is no result to come;
有时候,我们明知道没路了,却还在前行,因为习惯了.
There are times when no road lying ahead,but we go on for we're used to our tread.
注释：
1.三句每句均为内韵：wrong - want；love - up - come； ahead - tread
2.每句的句式一样,对仗结构
3.每句20个音节,五音步抑杨格重复两遍
4.insist 和persist 的区别在于 persist 是为了一个愿望、目标不懈的顽强努力、奋斗,而insist则有一味坚持的含义,缺少persist里面百折不挠的精神含义.
5.tread 有“踩着不变的步伐”的意思.

There are some things which we know excatly are wrong. However, we still keep them up cause we dont wanna give them up.
There are some people who we know excatly we love them. However, we have to ...

全部展开

There are some things which we know excatly are wrong. However, we still keep them up cause we dont wanna give them up.
There are some people who we know excatly we love them. However, we have to give them up cause we know there are no marriage.
There are some times when we know excatly we dont have solution. However, we are still getting forward cause we get use to it.

收起

叫懂得人翻一下不就行了吗 那么麻烦 不然叫专业老师翻译 去哪找啊 去学校啊

something, we do know it is wrong, but have to insist on，as we think it's not fair.
someone，we do know we love her, but have to give up, as we can not see the end.
sometimes, we do know there is no way, but still move on, as we are already used to it.

*1,To some dream,we keep pursuing it regardless of the fact that it's worthless,because we are unwilling to accept failure.
*2,In some occasion,we have no choice but to give up despite the fact th...

全部展开

*1,To some dream,we keep pursuing it regardless of the fact that it's worthless,because we are unwilling to accept failure.
*2,In some occasion,we have no choice but to give up despite the fact that we are dear to each other,as we can't see a wisp of light in the coming dawn.
*3,In some situation,we stick to moving forward though there is the dead end ahead,since we have got used to it.
PS:这里的 some 是指某一特定情况,“某个，某一”.
也可以把各个从句和主句的位置调换一下~

收起

There are some things that we know is wrong, but we insist , because not reconciled;
Some people, we know we love but still gives up, because no end;
Sometimes, we did not know the way, and yet the former, because got used to it

有些事情，比如说两个人相爱，其实从一开始，两个人都发现其实在一起不合适，但明明知道是错的，却还因为面子、良心等等将爱坚持了下去，不甘心就此放弃，想追求完美的结局。
有些人，虽然我们都很爱，但却因为彼此没信心或家人反对等等原因而放手，因此放弃彼此，因为知道在一起没有很完美的结局。
有时候，前面没路了，却还要追求完美，拼命向前，不顾粉身碎骨，前行一直走一直走，不愿走了一半放弃，不想以后...

全部展开

有些事情，比如说两个人相爱，其实从一开始，两个人都发现其实在一起不合适，但明明知道是错的，却还因为面子、良心等等将爱坚持了下去，不甘心就此放弃，想追求完美的结局。
有些人，虽然我们都很爱，但却因为彼此没信心或家人反对等等原因而放手，因此放弃彼此，因为知道在一起没有很完美的结局。
有时候，前面没路了，却还要追求完美，拼命向前，不顾粉身碎骨，前行一直走一直走，不愿走了一半放弃，不想以后回想起来有遗憾，却因此输得很惨，但因为从开始到现在都一直是这样输，所以也习惯了，只是起身拍拍泥土，继续向前，因为信念。
不知道是不是很好的回答，但我对这段话是这样理解的，都只是一个人信念不同，导致不同的结果。

收起

something,we know it's not right,but we still insist it on,for not reconcile to it.
somebody,we know there has love to him,but we give up it,for no result
sometimes,we know there is no way,but still go on,for we are used to do it.

There are some things we know are wrong, they can insist on going, because not resign；
Some people we know love is also going to give up, because no outcome；
Sometimes, we do not know the way, still in the former, because the habit。

There are things that we persist in even though we know they won't work, because we find it hard to accept the inevitable;
there are people whom we have to forsake even though we love them, becau...

全部展开

There are things that we persist in even though we know they won't work, because we find it hard to accept the inevitable;
there are people whom we have to forsake even though we love them, because we know this love will lead to nowhere.
there are times when we have to go on even though we know the road ahead is impassable, because we have got so used to it.

收起

今天的手机晚报上的话嘛！

Somethings, we should haven't insisted on when we know it's wrong because we aren't ready
Somepeople, we should haven't given up when we know we love each other because it looks in vain
Sometimes, we should haven't gone on when we know it nears ending becacuse we used to be.

Some matters, we clearly knew that is wrong, must go to insist, because is not willingly;
some people, we clearly knew that is loves, must go to give up, because does not have the result;
sometimes, we clearly did not know the road, actually also in vanguard, because of be used to it.

楼上的高手已经翻译的非常准确了，学习了

There is something , we've known that is wrong but still persist because of we are not resigned it
There is someone,we've known it is ture love but still give it up because of no result of it
There is sometime,we've known it is end but we still go forward because of we accustom it!

Some things we know is wrong, also want to insist, who is not willing to,
Some people, we know is love, also want to abandon, because there is no end,
Sometimes, we knew no way, but also in, because the habit.

There are some things that we know is wrong, we also want to persist it , because it is not reconciled.
Some people, we know that it is love ,but we also going to give it up, because it is no the end.
Sometimes, we did not know the way, and yet the former, because got used to it

Somethings that even they know they're wrong,they still carry on it,because they are refusing to face them.
Somebody that even they know they're loving each other,they still give up,because there...

全部展开

Somethings that even they know they're wrong,they still carry on it,because they are refusing to face them.
Somebody that even they know they're loving each other,they still give up,because there is no ending for them.
Sometimes that they know there are no way to choose,they still go on it,because they are used to it.
尽点薄力，供你多一个选择！写得比较简便，没6楼那么难懂！自我感觉还是用第三人称的表达形式比较好！

收起

There are some things, even though we know that they're wrong, we have to stick to it, because we can't stand it;
there are some people, even though we know it's love, we have to let it go, becaus...

全部展开

There are some things, even though we know that they're wrong, we have to stick to it, because we can't stand it;
there are some people, even though we know it's love, we have to let it go, because it won't work out;
there are some times, even though we know that there is no way out, we are still looking for a way, because we are used to it.
自己翻译的。

收起

您好!
有些事，我们明知道是错的，也要去坚持，因为不甘心；
有些人，我们明知道是爱的，也要去放弃，因为没结局；
有时候，我们明知道没路了，却还在前行，因为习惯了。
翻译:Some matters, we clearly knew that is wrong, must go to insist, because is not willingly;
So...

全部展开

您好!
有些事，我们明知道是错的，也要去坚持，因为不甘心；
有些人，我们明知道是爱的，也要去放弃，因为没结局；
有时候，我们明知道没路了，却还在前行，因为习惯了。
翻译:Some matters, we clearly knew that is wrong, must go to insist, because is not willingly;
Some people, we clearly knew that is loves, must go to give up, because does not have the result;
Sometimes, we clearly did not know the road, actually also in vanguard, because of be used to it.

收起

That some things , we are fully aware of is wrong , also wants to go and insist that, because of not being contented with; That some people , we are fully aware of is loving , also wants to go and giv...

全部展开

That some things , we are fully aware of is wrong , also wants to go and insist that, because of not being contented with; That some people , we are fully aware of is loving , also wants to go and give up, because of having no final; Sometimes, we clearly have known having had no a road, but have been accustomed as early as moving forward , because of.

收起

Some things we know is wrong, also want to insist, who is not willing to,
Some people, we know is love, also want to abandon, because there is no end,
Sometimes, we knew no way, but also in, because the habit.

There are some things we know are wrong, they can insist on going, because not resign;
Some people we know love is also going to give up, because no outcome;
Sometimes, we do not know the way, still in the former, because the habit.

Some matters, we clearly knew is wrong, also must persist, because is not resigned to; Some people, we clearly knew is the love, also must give up, because does not have the result; Sometimes, we clearly did not know the road, actually also in vanguard, because of be used to it.

there are still some things which we know it is wrong. but we keep pursuing for being unwilling.
there are still some people whom we know we love. but we give up for endless.
there are still some moments, when we know the road is end. but we go forward for we've get used of it.

1.有些事，我们明知道是错的，也要去坚持，因为不甘心；
Something, we do know it's wrong, but have to insist on，as we dont wanna give them up.
2.有些人，我们明知道是爱的，也要去放弃，因为没结局
Someone，we do know I love her, but have to g...

全部展开

1.有些事，我们明知道是错的，也要去坚持，因为不甘心；
Something, we do know it's wrong, but have to insist on，as we dont wanna give them up.
2.有些人，我们明知道是爱的，也要去放弃，因为没结局
Someone，we do know I love her, but have to give up, as there have no good end.
3.有时候，我们明知道没路了，却还在前行，因为习惯了。
Sometimes, we do know there is no way, but still move on, as we are used to do it.

收起

There are some things we know are wrong, they can insist on going, because not resign;
Some people we know love is also going to give up, because no outcome;
Sometimes, we do not know the wa...

全部展开

There are some things we know are wrong, they can insist on going, because not resign;
Some people we know love is also going to give up, because no outcome;
Sometimes, we do not know the way, still in the former, because the habit.
I would like to remind errant translation to the time not to fast Jinshan not translated to the online translation ~
I tried not to be literate, so in order to know know know I do not know for replies to the principle, I would like to thank ~ ~ I do not want to waste your time, I want a more fluent translation, not on-line translation ~ Thank you ~ ~ ~

收起

There are some things that we know is wrong, they can go, because not reconciled;
Some people we know love is also going to give up, because no outcome;
Sometimes, we do not know the way, still in the former, because the habit

有些事，我们明知道是错的，也要去坚持，因为不甘心；
There are some things we know are wrong, they can insist on going, because not resign;
有些人，我们明知道是爱的，也要去放弃，因为没结局；
some people, we know love is also going to giv...

全部展开

有些事，我们明知道是错的，也要去坚持，因为不甘心；
There are some things we know are wrong, they can insist on going, because not resign;
有些人，我们明知道是爱的，也要去放弃，因为没结局；
some people, we know love is also going to give up, because no outcome;
有时候，我们明知道没路了，却还在前行，因为习惯了。
Sometimes, we do not know the way, still The former, because the habit.

收起

We do something uncompromisingly although we have known that it is wrong because we never reconcile to accept the result.
We abandon somebody although we have known that we love them because there is no result.
We walk ahead although we have known that there is no road because it has become our use and wont

International Conference on Innovation
Affective computing and intelligent interaction
国际会议的创新
情感计算与智能交互

There are things that we persist in even though we know they won't work, because we find it hard to accept the inevitable;
there are people whom we have to forsake even though we love them, becau...

全部展开

There are things that we persist in even though we know they won't work, because we find it hard to accept the inevitable;
there are people whom we have to forsake even though we love them, because we know this love will lead to nowhere.
there are times when we have to go on even though we know the road ahead is impassable, because we have got so used to it.

收起

That some things , we are fully aware of is wrong , also wants to go and insist that, because of not being contented with;
That some people , we are fully aware of is loving , also wants to go an...

全部展开

That some things , we are fully aware of is wrong , also wants to go and insist that, because of not being contented with;
That some people , we are fully aware of is loving , also wants to go and give up, because of having no final;
Sometimes, we clearly have known having had no a road, but have been accustomed as early as moving forward , because of.

收起